1
00:03:48,663 --> 00:03:50,186
קולין: היי, דרק!

2
00:03:53,145 --> 00:03:55,365
היי, דרק! בוא נלך!

3
00:04:10,728 --> 00:04:12,295
בוקר אחי.

4
00:04:12,339 --> 00:04:13,775
איך זה הולך?

5
00:04:13,818 --> 00:04:15,255
אני אוהב
המראה של יואי לואיס.

6
00:04:15,994 --> 00:04:17,561
כֵּן? בֶּאֱמֶת?

7
00:04:17,605 --> 00:04:19,781
בֶּאֱמֶת.

8
00:04:19,824 --> 00:04:22,000
כן, אני חושב שאתה צודק.
תודה אחי.

9
00:04:22,044 --> 00:04:24,089
היי, אל תזכיר את זה.

10
00:04:34,709 --> 00:04:36,319
בוקר, מריה.

11
00:04:36,363 --> 00:04:38,365
כולם כבר הלכו?

12
00:04:38,408 --> 00:04:40,889
אביך עזב
מוקדם מאוד הבוקר.
לפני 6:00.

13
00:04:40,932 --> 00:04:42,760
כנראה היה משחק גולף.

14
00:04:42,804 --> 00:04:44,762
לאן אמא שלי הלכה?
היא אמרה?

15
00:04:44,806 --> 00:04:47,548
פגישה, אני חושב.
ארוחת בוקר.

16
00:04:47,591 --> 00:04:49,811
מועדון הוורדים הורודות?

17
00:04:49,854 --> 00:04:50,986
לא, אני לא חושב כך.

18
00:04:51,029 --> 00:04:52,857
בְּסֵדֶר. העזר לבלט?

19
00:04:53,467 --> 00:04:54,468
אוּלַי.

20
00:04:56,600 --> 00:04:58,994
שַׁחַר.

21
00:04:59,037 --> 00:05:01,301
היי, שמעת על
המשימה בערב שבת?

22
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
מה עם זה?

23
00:05:02,389 --> 00:05:03,825
שלוש עשרה מכוניות
נתלש.

24
00:05:03,868 --> 00:05:05,174
שלוש עשרה מכוניות?

25
00:05:05,217 --> 00:05:07,132
לא המכוניות,
רק מכשירי הרדיו.

26
00:05:07,176 --> 00:05:10,222
היה להם קונצרט שם למעלה.
אני חושב שאמא ואבא הלכו.

27
00:05:10,266 --> 00:05:11,746
השוטרים יודעים על זה משהו?

28
00:05:11,789 --> 00:05:13,182
מיעוטים אתניים.

29
00:05:13,878 --> 00:05:15,358
מריה: מה, ווילי?

30
00:05:15,402 --> 00:05:17,360
בנים לבנים לא גונבים?

31
00:05:44,953 --> 00:05:46,389
ילדה: היי, דרק!

32
00:06:02,274 --> 00:06:03,885
ילד: היי, דרק!
איך זה הולך?

33
00:07:00,811 --> 00:07:02,291
יֶלֶד.

34
00:07:02,334 --> 00:07:03,640
היי מה שלומך?

35
00:07:03,684 --> 00:07:04,728
טוֹב. מה שלומך?

36
00:07:04,772 --> 00:07:06,991
אני בסדר.
התגעגעתי אליך אתמול.

37
00:07:07,035 --> 00:07:08,471
אז אולי הלילה, הא?

38
00:07:08,515 --> 00:07:09,516
אני חייב לעבוד.

39
00:07:10,865 --> 00:07:13,041
יכול להיות שאתה נושף
הזדמנות גדולה כאן.

40
00:07:13,084 --> 00:07:14,390
אני בחופש מחר בערב.

41
00:07:14,434 --> 00:07:15,478
בְּסֵדֶר.

42
00:07:17,001 --> 00:07:18,960
למה שמישהו יעשה זאת
בחרת פעם את הצבעים האלה?

43
00:07:20,875 --> 00:07:21,919
היי, ויקטור.

44
00:07:21,963 --> 00:07:23,225
היי, כריסטי.

45
00:07:26,010 --> 00:07:28,317
מה נסגר איתך
והבחור הזה?

46
00:07:28,360 --> 00:07:30,493
שׁוּם דָבָר. הוא פשוט שקט,
זה הכל.

47
00:07:30,537 --> 00:07:32,016
"שֶׁקֶט"?

48
00:07:32,060 --> 00:07:33,104
דרק, הוא בחור נחמד.

49
00:07:34,628 --> 00:07:36,281
אני חייב ללכת.

50
00:07:36,325 --> 00:07:37,326
ביי.

51
00:07:37,718 --> 00:07:38,762
ביי.

52
00:07:39,850 --> 00:07:41,461
נתראה
בצהריים, יפה!

53
00:07:50,382 --> 00:07:53,516
המזכירה תקרא
הדקות מהאחרון
מושב המועצה.

54
00:07:53,560 --> 00:07:56,214
מה דעתך שפשוט נשחרר
עם דקות?

55
00:07:56,258 --> 00:07:58,042
יש לנו דברים חשובים
לדבר עליו.

56
00:07:58,086 --> 00:07:59,653
כְּגוֹן?

57
00:07:59,696 --> 00:08:02,830
כמו הפירוק המלא
של חוק וסדר בבית הספר הזה.

58
00:08:03,352 --> 00:08:04,875
הכל: כן.

59
00:08:04,919 --> 00:08:07,008
כפי שעולה מהתנאי
של הארונית שלי הבוקר.

60
00:08:07,051 --> 00:08:08,531
ילד: הארון של כולם.

61
00:08:08,575 --> 00:08:10,533
הם פרצו פנימה
הארונית של סינקלייר
וגנב את שלו...

62
00:08:13,754 --> 00:08:15,756
אפשר לציין

63
00:08:15,799 --> 00:08:18,715
ההליך הפרלמנטרי
עדיין בתוקף כאן,
גבירותיי ורבותיי.

64
00:08:18,759 --> 00:08:21,065
נקודת סדר, מר הנשיא.

65
00:08:21,109 --> 00:08:24,155
מה דעתך על קצת פרלמנטרי
נוהל שם בחוץ,
איפה זה נחשב?

66
00:08:24,199 --> 00:08:26,506
כן, הבנת.
חוק הג'ונגל שם בחוץ.

67
00:08:26,549 --> 00:08:29,334
כן, קדימה, בארנוול.
בוא ניגש לזה.

68
00:08:29,378 --> 00:08:31,206
אני רוצה להיכנס לתקליט,
ג'ולי.

69
00:08:33,600 --> 00:08:36,646
לעולם לא תהיה חזרה
לחוק וסדר

70
00:08:37,212 --> 00:08:38,996
עד ש...

71
00:08:39,040 --> 00:08:41,346
ספריי צבע מבוטל
מהאדמה הזו.

72
00:08:44,959 --> 00:08:46,787
ובכן, זה לא כזה עניין גדול.

73
00:08:46,830 --> 00:08:49,224
אבל קורעים אותנו
שמאל וימין.

74
00:08:49,267 --> 00:08:54,621
כלומר, די בקרוב אתה הולך
צריך לסחוב את ארוחת הצהריים שלך
בכספת.

75
00:08:54,664 --> 00:08:58,668
האם המובהק
נציג המעמד הבכיר
רוצה לעשות תנועה?

76
00:08:58,712 --> 00:09:01,497
לא. רק מציק לי,
זה הכל.

77
00:09:01,541 --> 00:09:03,804
כן, אני משנה את הרגש הזה.

78
00:09:03,847 --> 00:09:04,935
דבר שני, מה?

79
00:09:04,979 --> 00:09:06,763
הרגש הזה.
אמן אחי.

80
00:09:11,594 --> 00:09:13,553
אתה יודע כמה פעמים
אני או אחד מהבנים שלי

81
00:09:13,596 --> 00:09:15,946
היה כאן בחוץ
החודשיים האחרונים, בוב?

82
00:09:15,990 --> 00:09:17,208
תֵשַׁע.

83
00:09:17,252 --> 00:09:19,863
כן, על ונדליזם.
נכון, תשע.

84
00:09:19,907 --> 00:09:22,257
ועשרות פעמים למריבות
וגניבה,

85
00:09:22,300 --> 00:09:24,389
וקרוב ל-40 פעמים
לסמים.

86
00:09:24,433 --> 00:09:27,218
אתה שומר את הקילומטראז', ווס?
זה מה שאתה עושה?

87
00:09:27,262 --> 00:09:28,785
אתה חייב לעזור לנו, בוב.

88
00:09:28,829 --> 00:09:30,831
אתה עוזר לנו, אנחנו עוזרים לך.

89
00:09:33,398 --> 00:09:37,098
יש לך מושג
כמה המסיבה הקטנה הזו
אתמול בערב יעלה?

90
00:09:37,141 --> 00:09:39,274
ההערכות לא
להיכנס עדיין.

91
00:09:40,057 --> 00:09:42,146
אתה מכיר את הפרסומת הזו...

92
00:09:42,190 --> 00:09:44,932
"שלם לנו עכשיו או שלם לנו מאוחר יותר"?

93
00:09:44,975 --> 00:09:48,239
עשית את זה בדרך שלך
כבר שלוש שנים,
הגיע הזמן לנסות את שלנו.

94
00:09:48,805 --> 00:09:50,154
שכח מזה, ווס.

95
00:09:50,198 --> 00:09:51,895
עכשיו, תראה.
משלמי המיסים

96
00:09:51,939 --> 00:09:54,028
נמאס להם להגיע
לתוך הכיסים שלהם
שוב ושוב

97
00:09:54,071 --> 00:09:57,118
לאסוף את השברים,
לטאטא את הכוס.

98
00:09:57,161 --> 00:09:59,642
כדי לצבוע את זה מחדש,
לבנות את זה מחדש.

99
00:09:59,686 --> 00:10:01,862
המקום הזה היה כמו
קאנטרי קלאב
מתי זה התחיל.

100
00:10:01,905 --> 00:10:04,734
עוד שנה של זה,
זה יראה כמו
כל השאר.

101
00:10:04,778 --> 00:10:08,042
אני יודע שאתה מנסה
לעזור, ווס,
אבל אני מחנך.

102
00:10:08,085 --> 00:10:10,653
אני לא יכול לאפשר את בית הספר הזה
להפוך למחנה חמוש.

103
00:10:10,697 --> 00:10:11,915
הו, קדימה, בוב.

104
00:10:11,959 --> 00:10:15,049
כמה שוטרים סמויים
אינו מחנה חמוש.

105
00:10:15,092 --> 00:10:17,791
הבעיות שיש לנו
אינם שונים מ
הבעיות העומדות בפניהן

106
00:10:17,834 --> 00:10:20,228
הרבה בתי ספר
במדינה הזו.

107
00:10:20,271 --> 00:10:21,882
אני אטפל בזה בדרך שלי.

108
00:10:21,925 --> 00:10:25,581
אם זה ימשיך,
די בקרוב

109
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
אתה תצטרך לעשות את זה
הדרך שלי.

110
00:10:36,418 --> 00:10:41,684
אז... מה זאת ילדה יפה
כמו שאתה עובד
במפרק גס כזה?

111
00:10:41,728 --> 00:10:44,513
בחורים מבאסים כמוך
לשלם 15 סנט יותר
גלון

112
00:10:44,556 --> 00:10:45,645
במשאבת שירות מלא.

113
00:10:49,213 --> 00:10:53,478
דרק: טריינג, טריינג!
זמן עבודה
הוכרז רשמית על סיום!

114
00:10:53,522 --> 00:10:55,611
הפסקת קפה!
איפה החבורה?

115
00:10:57,395 --> 00:10:59,528
הו! אני צריך להגיד יותר?

116
00:10:59,571 --> 00:11:01,791
דרק: אנחנו שלך
תקופת מנוחה רשמית.

117
00:11:01,835 --> 00:11:03,314
כריסטי:
אתה מותק.

118
00:11:03,358 --> 00:11:06,317
דרק: אנחנו הולכים
לשלוט בכל המצב.

119
00:11:06,361 --> 00:11:07,710
כריסטי:
קח אותי, אני שלך.

120
00:11:07,754 --> 00:11:09,016
מה זה?

121
00:11:13,194 --> 00:11:15,239
היי, הומברס.
מה אתה עושה?

122
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
כאן אנחנו חיים.

123
00:11:17,981 --> 00:11:21,419
פנה החוצה, פרד.
אל תתעסק
בעסק שלי.

124
00:11:21,463 --> 00:11:23,291
קולין: מה הם עשו?

125
00:11:23,334 --> 00:11:25,162
אמרתי, תנצח את זה,
לא אני?

126
00:11:25,206 --> 00:11:26,990
הם לא עשו כלום.

127
00:11:27,034 --> 00:11:29,601
אני אומר שאלו יהיו הבנים
שגנב את מכשירי הרדיו האלה
מוצאי שבת.

128
00:11:29,645 --> 00:11:30,646
מי רוצה להמר?

129
00:11:31,342 --> 00:11:32,648
כֵּן?

130
00:11:33,475 --> 00:11:35,738
היי, תקשיב.

131
00:11:35,782 --> 00:11:37,653
אתה פורץ למכונית שלי,

132
00:11:37,697 --> 00:11:39,699
אני הולך לשכור מסוק

133
00:11:39,742 --> 00:11:42,310
להעלות אותך 3,000 רגל

134
00:11:42,353 --> 00:11:45,487
ולהפיל אותך
כמו שק של ביוב.

135
00:11:45,530 --> 00:11:46,749
קומפרנדה?

136
00:11:49,012 --> 00:11:52,189
פרד, מה העניין
איתך?

137
00:11:52,233 --> 00:11:55,279
You see a couple of Chicanos
ואתה חושב
הם אשמים במשהו.

138
00:11:56,237 --> 00:11:58,021
עכשיו, תנצח את זה,
כולכם. עַכשָׁיו!

139
00:11:59,849 --> 00:12:01,895
Well, they're in a police car.

140
00:12:01,938 --> 00:12:03,592
כן, הם בחורים נחמדים.

141
00:12:03,635 --> 00:12:05,028
באיזה שעה אתה בחופש?

142
00:12:05,072 --> 00:12:07,509
אני בחופש בשעה שמונה. אני אהיה כאן ב-8:01.

143
00:12:07,552 --> 00:12:09,641
תראה, אני רוצה
לנקות קודם.
תראה את זה.

144
00:12:09,685 --> 00:12:11,295
בסדר, תעשה את זה 8:02.

145
00:12:11,339 --> 00:12:12,601
אה...

146
00:12:12,644 --> 00:12:14,255
עכשיו, מתי אני מקבל
לאכול ארוחת ערב?

147
00:12:14,298 --> 00:12:15,430
אני אקנה לך ארוחת ערב.

148
00:12:15,473 --> 00:12:18,781
אתה תעשה, הא? תן לי לנחש.
אה... איטלקית.

149
00:12:18,825 --> 00:12:19,869
מה שאתה רוצה.

150
00:12:19,913 --> 00:12:21,610
ממ-הממ. של דלמוניקו?

151
00:12:21,653 --> 00:12:22,829
אה. טעם ללא דופי.

152
00:12:22,872 --> 00:12:24,656
כֵּן. גם אצל גברים.

153
00:12:24,700 --> 00:12:25,745
שמונה וחצי?

154
00:12:25,788 --> 00:12:26,876
שמונה שלושים ושתיים.

155
00:12:26,920 --> 00:12:28,008
בְּסֵדֶר.

156
00:12:29,531 --> 00:12:31,402
למה הוא עושה את זה? אני לא יודע. הוא חיה.

157
00:12:31,446 --> 00:12:32,664
הוא פרד.

158
00:12:33,927 --> 00:12:35,885
אני אראה אותך מאוחר יותר. בסדר.

159
00:12:35,929 --> 00:12:39,410
אתה האור של חיי
ואני לא יכול לחיות בלעדיך.
אתה יודע את זה.

160
00:12:39,454 --> 00:12:40,760
את בובה, את.

161
00:12:49,333 --> 00:12:52,597
פפרוני, פטריות
ותוספת גבינה.
נתראה בשבת, כריסטי.

162
00:12:52,641 --> 00:12:54,034
בְּסֵדֶר.

163
00:12:54,077 --> 00:12:55,775
שַׁבָּת?

164
00:12:55,818 --> 00:12:58,255
כן, יש לי עבודה חדשה.
אני מתחיל למלצר כאן
בעוד כמה ימים.

165
00:12:58,299 --> 00:12:59,866
מה עם תחנת הדלק?

166
00:12:59,909 --> 00:13:02,694
זה רק שלוש אחר הצהריים
שבוע. זה פשוט לא מספיק.

167
00:13:02,738 --> 00:13:06,394
ובכן, אתה יודע,
לא מספיק לך,
אבל יותר מדי בשבילי.

168
00:13:06,437 --> 00:13:08,831
ובכן, לאבא שלי אין
סוכנות רכב, דרק,

169
00:13:08,875 --> 00:13:13,140
ולא כולם בעיר הזאת
יכול לגור בבית עם חמישה חדרי שינה
ב-Bluffside Drive.

170
00:13:13,183 --> 00:13:15,098
לעולם לא יהיה לנו
בכל עת.

171
00:13:15,142 --> 00:13:16,926
כן, אנחנו נעשה. אני אפנה זמן.

172
00:13:18,319 --> 00:13:19,363
היי.

173
00:13:19,407 --> 00:13:20,669
היי.

174
00:13:22,584 --> 00:13:23,846
מִצטַעֵר.

175
00:13:27,807 --> 00:13:29,983
ממתי יש לו
עבד כאן?

176
00:13:30,026 --> 00:13:31,985
אני לא יודע.
כמה שבועות, אני חושב.

177
00:13:33,029 --> 00:13:34,814
זה מה שנתן לך
את הרעיון?

178
00:13:36,163 --> 00:13:38,992
הכסף נתן לי את הרעיון, דרק.

179
00:13:39,035 --> 00:13:40,950
חלקנו צריכים את זה,
חלקנו לא.

180
00:13:44,911 --> 00:13:46,129
ובכן, בוא נשמין.

181
00:13:50,917 --> 00:13:53,920
ילד 1: היי, קדימה, רמונדי.
ממתי זה תיק גרוש
20 דולר, הא?

182
00:13:53,963 --> 00:13:55,051
ילד 2: 20 דולר!

183
00:13:55,095 --> 00:13:57,097
ילד 3: מהר, ג'רי,
אני חייב לצאת לדרך.

184
00:14:01,884 --> 00:14:03,364
ילד 1: הנה, אני אקח את זה.

185
00:14:04,931 --> 00:14:06,410
אז תן לי קצת אבק.

186
00:14:26,561 --> 00:14:28,389
בוקר טוב.
תודה לכולכם שבאתם.

187
00:14:28,432 --> 00:14:31,044
אתם האנשים הטובים ביותר
והבהיר ביותר
במדינה,

188
00:14:31,087 --> 00:14:33,002
אז אני בטוח שאתה יכול לעמוד
להפסיד שיעור.

189
00:14:38,007 --> 00:14:41,141
חלקכם בוודאי יודעים
או אולי ניחש
למה שאלתי

190
00:14:41,184 --> 00:14:43,099
לדבר איתך הבוקר.

191
00:14:43,143 --> 00:14:46,537
התקרית בסוף השבוע שעבר
היה עלבון

192
00:14:46,581 --> 00:14:48,322
לכולנו.

193
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
זה בית הספר שלך.

194
00:14:55,546 --> 00:14:56,939
אז,

195
00:14:56,983 --> 00:14:59,507
מה עושים עם זה,
צעירים?

196
00:15:00,247 --> 00:15:02,336
מה אנחנו יכולים לעשות?

197
00:15:02,379 --> 00:15:05,643
האם אנחנו פשוט מתהפכים כאילו
כל כך הרבה בתי ספר אחרים עשו זאת
ברחבי העם הזה?

198
00:15:05,687 --> 00:15:06,949
הכל: לא!

199
00:15:06,993 --> 00:15:10,387
האם אנחנו פשוט מרימים ידיים
ואומר,

200
00:15:10,997 --> 00:15:11,998
"ניצחת"?

201
00:15:12,041 --> 00:15:13,216
הכל: לא!

202
00:15:13,260 --> 00:15:15,218
"קח את זה, זה שלך.
קח את בית הספר שלנו".

203
00:15:15,262 --> 00:15:16,698
לא.

204
00:15:18,091 --> 00:15:20,789
האם נזעיק את החיילים,
את המשטרה?

205
00:15:20,832 --> 00:15:23,618
האם אנחנו מקצצים בתקציב הספורט שלנו
לשכור מאבטחים פרטיים

206
00:15:23,661 --> 00:15:25,533
והאם אנחנו נותנים להם את בית הספר שלנו?

207
00:15:25,881 --> 00:15:27,143
לֹא!

208
00:15:27,187 --> 00:15:28,753
האם אנחנו שמים מנעולים
על כל דלת,

209
00:15:28,797 --> 00:15:31,147
האם אנחנו שמים שוטרים סמויים
בקמפוס?

210
00:15:31,191 --> 00:15:32,366
לא.

211
00:15:36,979 --> 00:15:39,373
ובכן, אני מרגיש אותו הדבר
אתה עושה.

212
00:15:39,416 --> 00:15:40,678
ואני גאה בזה לעזאזל.

213
00:15:52,473 --> 00:15:53,691
אז...

214
00:15:55,606 --> 00:15:57,652
זה תלוי בנו, לא?

215
00:15:57,695 --> 00:15:59,349
הכל תלוי בנו.

216
00:15:59,393 --> 00:16:00,698
רק תן לנו לעשות אותם, מר ג'י!

217
00:16:00,742 --> 00:16:01,786
כֵּן.

218
00:16:01,830 --> 00:16:02,831
אנחנו שם, מותק!

219
00:16:03,875 --> 00:16:06,400
אתם הקשישים

220
00:16:06,443 --> 00:16:09,881
בסנטה לוצ'יה.
אתה קובע את הסגנונות,
אתה קובע את הקצב,

221
00:16:09,925 --> 00:16:12,275
אתה נותן דוגמה.

222
00:16:12,319 --> 00:16:14,886
עכשיו, מה שאני מבקש ממך לעשות
ומה שאני יכול רק לקוות

223
00:16:14,930 --> 00:16:17,019
ולהתפלל שתעשה

224
00:16:17,063 --> 00:16:20,631
זה לרעות את עצמכם.

225
00:16:20,675 --> 00:16:24,331
להיות דוגמנית
לכל תלמיד בסנטה לוסיה
לעקוב

226
00:16:24,374 --> 00:16:26,811
ויותר מזה,
להסתכל למעלה.

227
00:16:32,078 --> 00:16:35,646
תעשו את עצמכם גאים,
גבירותיי ורבותיי.

228
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
תן לנו את המתנה הזו.

229
00:16:39,215 --> 00:16:40,956
תן לנו את הדוגמה הזאת.

230
00:16:41,957 --> 00:16:43,567
תן לזה להיות המתנה שלך.

231
00:16:46,788 --> 00:16:49,834
הזאבים הם
בדלת הכניסה שלנו, חברים.

232
00:16:49,878 --> 00:16:52,620
אנחנו יכולים לרוץ, או שאנחנו יכולים להילחם.

233
00:16:52,663 --> 00:16:54,056
זה תלוי בך.

234
00:17:08,244 --> 00:17:09,463
גברים צעירים,

235
00:17:10,333 --> 00:17:12,205
נשים צעירות,

236
00:17:12,248 --> 00:17:13,554
תודה לכולכם שבאתם.

237
00:17:14,598 --> 00:17:16,296
אני שואל אותך,

238
00:17:16,339 --> 00:17:18,428
אני מתחנן בפניך

239
00:17:18,472 --> 00:17:21,388
לבוא לעזרה
של המנהל שלך,

240
00:17:22,302 --> 00:17:25,305
בית הספר שלך, הקהילה שלך.

241
00:17:27,089 --> 00:17:32,225
אסור לך להכשיל אותנו
בזמן הצורך הגדול ביותר שלנו.

242
00:17:32,268 --> 00:17:36,011
תשאיל לי את עייפה
והעניים שלך.

243
00:17:36,055 --> 00:17:40,015
תן לי חופש
או תן לי מוות!

244
00:17:42,017 --> 00:17:43,845
♪ הו, יפה...

245
00:17:43,888 --> 00:17:47,414
היי, היי,
לא שמעתי אותו אומר את זה.
לא שמעתי אותו אומר את זה.

246
00:17:47,457 --> 00:17:50,112
אתה צוחק?
מה אתה חושב
הוא דיבר על?

247
00:17:50,156 --> 00:17:52,462
הוא רוצה משטרה זוטרה.

248
00:17:52,506 --> 00:17:54,334
באופן דיבור.

249
00:17:54,377 --> 00:17:56,118
האם אתה מוכן לזה?

250
00:17:56,162 --> 00:17:58,599
אתה רציני?
אתה באמת חושב שזה מה
הוא ביקש?

251
00:17:58,642 --> 00:18:01,645
אני אומר לך.
זה מה
האיש רוצה.

252
00:18:01,689 --> 00:18:03,082
חזירים תינוקות.

253
00:18:04,257 --> 00:18:06,476
אקולייזרים. באם!

254
00:18:06,520 --> 00:18:08,174
לעשות מה?

255
00:18:08,217 --> 00:18:10,959
בארנוול: לשמור
האולמות המקודשים האלה בטוחים
למען דמוקרטיה.

256
00:18:11,002 --> 00:18:15,572
אוקיי, אז מה אנחנו אמורים לעשות?
הסתובב לתת הרצאות
על הרוע של שימוש בסמים?

257
00:18:15,616 --> 00:18:18,575
היי, בוא נרכיב קבוצה
ותתחיל לבעוט באיזה זנב.

258
00:18:18,619 --> 00:18:20,708
הוא מדבר
לגבי צגי אולם.

259
00:18:20,751 --> 00:18:23,145
הוא לא רוצה את השוטרים
נכנס לכאן,
ומי עושה?

260
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
כמו שהוא אומר, זה בית הספר שלנו.

261
00:18:25,452 --> 00:18:27,323
אז הוא רוצה שנעשה את העבודה.

262
00:18:27,367 --> 00:18:30,848
אתה יודע,
לתת את הדוגמאות הנכונות,
אולי להפעיל קצת לחץ.

263
00:18:30,892 --> 00:18:33,634
ובכן, אנחנו לא המשטרה.
זה לא באחריותנו.

264
00:18:33,677 --> 00:18:35,853
אף אחד אחר
עושה הכל, כריסטי.

265
00:18:35,897 --> 00:18:37,420
פרד: אני חושב
זה רעיון נהדר.

266
00:18:37,464 --> 00:18:40,989
אנחנו מרכיבים יחידה,
כמו 10 או 12 בחורים,

267
00:18:41,032 --> 00:18:43,731
הקמנו שרשרת פיקוד,
להקים תיבת מלחמה,

268
00:18:43,774 --> 00:18:46,690
לבצע התנקשויות
של אויבים לכאורה.

269
00:18:46,734 --> 00:18:48,475
יכולנו להשתלט
כל בית הספר הזה.

270
00:18:48,518 --> 00:18:50,085
בֵּית סֵפֶר?

271
00:18:50,129 --> 00:18:51,869
יכולנו להשתלט
כל העיר הזו.

272
00:19:06,449 --> 00:19:08,930
פרד: היי, בדוק
האפרוח על החוף.

273
00:19:08,973 --> 00:19:10,671
היא עדיין חושבת שזה קיץ.

274
00:19:10,714 --> 00:19:12,455
אולי כדאי לי
להציג את עצמי.

275
00:19:15,415 --> 00:19:18,157
אתה תצטרך לחכות, בנאדם.
יש לי דיבים.

276
00:19:23,118 --> 00:19:24,902
היי, אתם חושבים
מה אני חושב

277
00:19:24,946 --> 00:19:26,774
אני לא יודע.
מה אתה חושב?

278
00:19:26,817 --> 00:19:28,645
נוכל להשתעשע.

279
00:19:28,689 --> 00:19:29,820
בֶּאֱמֶת? עושה מה?

280
00:19:29,864 --> 00:19:32,345
עושה מה שהגרוט
ביקש מאיתנו לעשות.

281
00:19:32,388 --> 00:19:33,650
עזרו לנקות את בית הספר.

282
00:19:33,694 --> 00:19:35,609
אני לא חושב שהגרוט יודע
מה שהוא רוצה.

283
00:19:35,652 --> 00:19:38,264
אני חושב שהוא רק רוצה הכל
להיעלם כמו איזה חלום רע.

284
00:19:38,307 --> 00:19:40,440
כֵּן. זה הגרוט,
בסדר.

285
00:19:40,483 --> 00:19:42,181
למה אתה מתכוון,
"זה הגרוט"?

286
00:19:42,224 --> 00:19:44,618
אתה אי פעם מכיר אדם בגילו
רוצה משהו שונה?

287
00:19:44,661 --> 00:19:46,402
פרד: כן. מי?

288
00:19:46,446 --> 00:19:47,534
רמבו.

289
00:19:49,275 --> 00:19:51,277
ובכן, אני אומר שאנחנו עושים את זה
בשבילו.

290
00:19:51,320 --> 00:19:53,366
לעשות מה?
לנקות את העיר,
לנקות את בית הספר?

291
00:19:53,409 --> 00:19:55,542
בְּדִיוּק.

292
00:19:55,585 --> 00:19:59,589
אני אומר שנראה לו,
אנחנו מראים את כולם
איך זה נעשה.

293
00:20:00,460 --> 00:20:02,201
אז איך זה נעשה?

294
00:20:02,244 --> 00:20:03,811
אתה מכיר את השרץ הזה,
ג'רי רמונדי?

295
00:20:03,854 --> 00:20:05,247
כן, אני מכיר אותו.

296
00:20:05,291 --> 00:20:07,118
ובכן, אתה יודע
הוא עוסק, נכון?

297
00:20:07,162 --> 00:20:09,077
בֶּאֱמֶת?

298
00:20:09,120 --> 00:20:11,340
קדימה, סקוטי, כולם
יודע. הוא מעשית
בדפי זהב.

299
00:20:11,384 --> 00:20:14,474
אני מדבר על טיפול באבק
לילדים.

300
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
וראש האבק הקטן הזה,
ג'רי, הוא הכי גרוע.

301
00:20:16,954 --> 00:20:18,521
כָּך?

302
00:20:18,565 --> 00:20:22,177
אז במקרה אני יודע
הוא עושה מסיבה
מוצאי שבת.

303
00:20:22,221 --> 00:20:23,918
אני אומר שנבקר אותו.

304
00:20:24,527 --> 00:20:27,095
אתה, אתה, אני,

305
00:20:27,138 --> 00:20:29,489
קולין, לס, בארנוול.

306
00:20:30,446 --> 00:20:32,056
אני יוצא עם כריסטי.

307
00:20:32,100 --> 00:20:34,276
אתה יוצא עם כריסטי
כל לילה.

308
00:20:34,320 --> 00:20:36,278
תן לזה הפסקה,
זה לא יהרוג אותך.

309
00:20:36,322 --> 00:20:38,672
ערב גברים בחוץ.

310
00:20:38,715 --> 00:20:40,500
אז, מה עושים
במסיבה הזו?

311
00:20:54,688 --> 00:20:57,386
דרק, קדימה,
יש לי מבחן מחר.

312
00:20:57,430 --> 00:21:00,128
ממתי אתה אוהב חשבון
יותר ממני?

313
00:21:00,171 --> 00:21:02,565
אני לא,
אבל חלק מאיתנו בני התמותה
צריך ללמוד.

314
00:21:02,609 --> 00:21:04,350
ובכן, כיף זה גם חשוב.

315
00:21:04,393 --> 00:21:06,656
כן, אני יודע, אני יודע.
כך גם מלגת מכללה

316
00:21:06,700 --> 00:21:08,571
אז כיף רק צריך לחכות
עד מאוחר יותר.

317
00:21:08,615 --> 00:21:10,530
מה שמזכיר לי,
אתה הולך לאסוף אותי?

318
00:21:10,573 --> 00:21:11,618
באיזו שעה?

319
00:21:11,661 --> 00:21:13,097
אממ, אני לא יודע.
בערך 10:00?

320
00:21:13,533 --> 00:21:14,969
עשר זה.

321
00:21:15,578 --> 00:21:17,101
להתראות, יפה.

322
00:21:18,059 --> 00:21:19,190
היי, דרק?

323
00:21:19,234 --> 00:21:20,409
כֵּן.

324
00:21:20,453 --> 00:21:22,846
אני אוהב אותך הרבה יותר
מאשר חשבון.

325
00:21:22,890 --> 00:21:25,806
אה, זו הקלה כזו.

326
00:21:25,849 --> 00:21:27,242
נתראה מאוחר יותר.

327
00:21:30,289 --> 00:21:31,899
אל תדאג,
אתה תהיה בסדר.

328
00:21:31,942 --> 00:21:34,815
יש לך טבלאות 10
עד 15. פשוט חייך
ולהיות ידידותי.

329
00:21:34,858 --> 00:21:36,338
אה, ואנחנו בחוץ
של זיתים.

330
00:21:38,514 --> 00:21:39,776
היי.

331
00:21:40,473 --> 00:21:41,561
היי.

332
00:21:41,604 --> 00:21:43,302
איך אני נראה? בְּסֵדֶר?

333
00:21:43,345 --> 00:21:46,435
כֵּן. עָדִין.
אה, אתה נראה ממש טוב.

334
00:21:46,479 --> 00:21:48,045
תוֹדָה.

335
00:21:48,089 --> 00:21:50,265
האם תמיד כל כך צפוף?

336
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
כֵּן.

337
00:21:52,093 --> 00:21:53,486
אני ממש עצבני.

338
00:21:53,529 --> 00:21:56,227
הו, אל תהיה.
אתה הולך להצליח
שם בחוץ.

339
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
איזה שולחנות הם נותנים לך?

340
00:21:58,752 --> 00:22:01,668
אה, 10 עד 15.
האם אלה טובים?

341
00:22:01,711 --> 00:22:03,017
כֵּן. הם שלי.

342
00:22:03,060 --> 00:22:04,497
באמת? כן.

343
00:22:04,540 --> 00:22:07,326
אם אתה צריך יד,
אני אהיה ממש מאחוריך, בסדר?

344
00:22:08,196 --> 00:22:09,980
בְּסֵדֶר. תודה לך.

345
00:22:11,895 --> 00:22:13,114
לך תביא אותם.

346
00:22:32,394 --> 00:22:33,743
זה ממש טוב, ג'ר.

347
00:22:44,363 --> 00:22:46,408
ילדה: מסיבה נהדרת, רמונדי.

348
00:23:12,782 --> 00:23:14,567
וואו!

349
00:23:35,544 --> 00:23:37,807
היי, רמונדי,
זה בשבילך!

350
00:23:44,074 --> 00:23:45,598
ילד: לך מפה, בנאדם!

351
00:23:53,780 --> 00:23:55,782
ילד 1: היי, ג'רי!
מה הם עשו, בנאדם?

352
00:23:56,522 --> 00:23:58,045
המסיבה קרסה!

353
00:24:00,439 --> 00:24:02,963
ילדה: מה הם רוצים
ממך, רמונדי?

354
00:24:03,006 --> 00:24:05,879
מחלקים אבק ומתים, פראיירים.

355
00:24:05,922 --> 00:24:08,838
אחוות הצדק
צופה בך.

356
00:24:08,882 --> 00:24:11,624
ילד 2: רמונדי, מה זה
אחוות צדק?

357
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
מה אתה
עדיין עושה כאן?

358
00:24:21,503 --> 00:24:23,287
רק מחכה למישהו.

359
00:24:23,331 --> 00:24:24,463
קמתם?

360
00:24:25,289 --> 00:24:27,509
לא, הוא פשוט מאחר.

361
00:24:27,553 --> 00:24:29,946
אני יכול לעזור לך
עם טרמפ אם תרצה.

362
00:24:29,990 --> 00:24:31,339
לא, זה בסדר. תוֹדָה.

363
00:24:32,035 --> 00:24:33,559
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

364
00:24:33,602 --> 00:24:34,603
לַיְלָה.

365
00:25:01,021 --> 00:25:03,502
תראה, מתחיל להיות קר בחוץ.

366
00:25:03,545 --> 00:25:06,026
אני עדיין יכול לעזור לך
עם טרמפ אם אתה רוצה.

367
00:25:08,724 --> 00:25:09,856
תוֹדָה.

368
00:25:09,899 --> 00:25:11,335
אתה מוזמן.

369
00:25:25,915 --> 00:25:27,830
זה היה מצוין!

370
00:25:33,183 --> 00:25:37,057
זה היה יותר טוב מ
מלחמות קרם הגילוח הידועות לשמצה
של 85'!

371
00:25:37,100 --> 00:25:40,277
יצאת מדעתך?
זה היה הרבה יותר טוב.
זה היה מדהים!

372
00:25:40,321 --> 00:25:42,845
ראית את סאלי אמרסון...איזו היא הייתה, בנאדם?

373
00:25:42,889 --> 00:25:45,021
הו, בנאדם! האחד
עם השמלה השקופה.

374
00:25:45,065 --> 00:25:47,937
זה היה הדבר הגדול ביותר
אי פעם עשינו! אֵיִ פַּעַם!

375
00:25:47,981 --> 00:25:50,636
אני חייב להודות בזה
זה היה די אדיר.

376
00:25:50,679 --> 00:25:51,941
וזה רק
ההתחלה.

377
00:25:54,074 --> 00:25:56,467
אחוות הצדק.
מאיפה השגת את זה?

378
00:25:56,511 --> 00:25:58,600
זה בטח היה
divine inspiration, man.

379
00:25:58,644 --> 00:25:59,688
כֵּן!

380
00:25:59,732 --> 00:26:01,734
היי, האחווה.

381
00:26:01,777 --> 00:26:03,126
האחווה.

382
00:26:03,170 --> 00:26:04,214
האחווה.

383
00:26:04,258 --> 00:26:05,476
קולין:
האחווה.

384
00:26:05,520 --> 00:26:06,782
בארנוול:
האחווה.

385
00:26:06,826 --> 00:26:08,131
דרק:
האחווה.

386
00:26:25,279 --> 00:26:27,107
מה קורה?

387
00:26:27,150 --> 00:26:29,065
No hot date
לפני חדר בית?

388
00:26:30,980 --> 00:26:32,634
יש לך בעיה?

389
00:26:32,678 --> 00:26:33,853
לא.

390
00:26:33,896 --> 00:26:35,245
האם אתה חולה
או משהו?

391
00:26:35,289 --> 00:26:36,420
אני בסדר.

392
00:26:36,464 --> 00:26:38,248
כֵּן? אז איך זה
אתה סתם שוכב שם?

393
00:26:38,292 --> 00:26:39,946
אנחנו צריכים לצאת לבית הספר
די בקרוב.

394
00:26:39,989 --> 00:26:41,469
כי מתחשק לי.

395
00:26:43,427 --> 00:26:44,820
תכננת לדלג?

396
00:26:45,386 --> 00:26:46,474
לא.

397
00:26:46,517 --> 00:26:48,302
האם אכלת
ארוחת בוקר עדיין?

398
00:26:48,345 --> 00:26:49,390
לא רעבה.

399
00:26:51,653 --> 00:26:54,308
ובכן, תעיר את עצמך,
אח קטן.
אנחנו עוזבים בעוד חמש.

400
00:26:55,178 --> 00:26:56,440
אני אהיה שם.

401
00:27:24,860 --> 00:27:27,863
היום אנחנו הולכים ללמוד
חידת כוח המשיכה.

402
00:27:27,907 --> 00:27:31,258
עכשיו, אם נוכל להסביר
למה נופל תפוח
מתוך עץ,

403
00:27:31,301 --> 00:27:33,390
אז אולי גם נבין

404
00:27:33,434 --> 00:27:36,263
כיצד נוצרו זמן ומרחב.

405
00:27:36,306 --> 00:27:41,224
עכשיו, כשאייזק ניוטון
גילה את החוק שלו
של כבידה אוניברסלית...

406
00:27:42,225 --> 00:27:43,749
היי.

407
00:27:43,792 --> 00:27:45,881
הוא לא היה מבוגר בהרבה
מאשר אתם.
הוא היה בן 23

408
00:27:45,925 --> 00:27:49,058
והוא בדיוק ברח
מהעיר
ומגפת הבובה

409
00:27:49,102 --> 00:27:52,540
וגילה את תגליתו
באזור הכפרי.

410
00:27:53,628 --> 00:27:55,891
אני מתכנן ללכת להרווארד
בסתיו,

411
00:27:55,935 --> 00:27:57,414
לא לבנון.

412
00:28:00,809 --> 00:28:02,506
אז מי הבא ברשימה?

413
00:28:02,550 --> 00:28:03,856
איזו רשימה?

414
00:28:03,899 --> 00:28:05,422
אנחנו חייבים אחד. בארנוול?

415
00:28:05,466 --> 00:28:06,510
כֵּן.

416
00:28:06,554 --> 00:28:08,948
חם לנו כאן! תן לי את הרשימה.

417
00:28:08,991 --> 00:28:11,124
את שמו אנחנו הולכים לשים
ברשימה הזו?

418
00:28:11,167 --> 00:28:14,040
מה דעתך שכולם יבחרו שניים?
אז זה עושה 12 בסך הכל.

419
00:28:14,083 --> 00:28:15,215
LES: בתור התחלה.

420
00:28:15,258 --> 00:28:16,956
מי שגונב,
מי שעוסק.

421
00:28:16,999 --> 00:28:18,522
לִבדוֹק.

422
00:28:18,566 --> 00:28:20,046
סוטים וסוטים.

423
00:28:20,481 --> 00:28:21,482
לִבדוֹק.

424
00:28:23,440 --> 00:28:25,225
אנשים נמוכים, בחור גדול.

425
00:28:25,268 --> 00:28:26,313
בדוק פעמיים.

426
00:28:26,356 --> 00:28:28,402
אוי. בחורים עם עגילים.

427
00:28:30,230 --> 00:28:32,145
אנחנו נצטרך
יחידת מודיעין.

428
00:28:32,188 --> 00:28:34,713
דרק: בארנוול. זה אתה. בארנוול: כן.

429
00:28:34,756 --> 00:28:36,758
היי, אני רוצה
לטפל בהתנקשויות.

430
00:28:36,802 --> 00:28:39,979
היי, אנחנו לא נצטרך
דברים אחרים? אתה יודע,
כמו לחיצת יד סודית?

431
00:28:40,022 --> 00:28:43,460
כן, כן, זהו.
קריאת קרב, שיר נושא.

432
00:28:43,504 --> 00:28:45,071
ואנחנו נצטרך
מקום להיפגש.

433
00:28:46,289 --> 00:28:48,465
יכול להשתמש בקרוסלה של דודי.

434
00:28:48,509 --> 00:28:49,989
זה סגור בחורף.

435
00:28:55,124 --> 00:28:57,257
האם כולם מבינים
דבר אחד?

436
00:28:57,648 --> 00:28:59,215
תן שם.

437
00:28:59,259 --> 00:29:01,435
אף אחד לא נושם מילה.

438
00:29:01,478 --> 00:29:04,003
לא על מה שאנחנו עושים,
ולא על מי עושה את זה.

439
00:29:05,265 --> 00:29:07,267
בלי התרברבות, כלום.

440
00:29:08,094 --> 00:29:09,660
נדר שתיקה.

441
00:29:13,360 --> 00:29:16,493
לְקַלֵל. אחווה ושתיקה.

442
00:29:16,537 --> 00:29:17,625
אחווה ושתיקה.

443
00:29:18,669 --> 00:29:20,454
הכל: אחווה ושתיקה.

444
00:29:25,154 --> 00:29:26,982
דרק. בְּסֵדֶר!

445
00:29:29,768 --> 00:29:30,856
היי.

446
00:29:32,118 --> 00:29:34,207
נחטפתי על ידי חייזרים.

447
00:29:35,599 --> 00:29:37,471
זה לא יעבוד.

448
00:29:37,514 --> 00:29:38,951
מה דעתך, אני מצטער?

449
00:29:40,039 --> 00:29:41,431
לְשַׁפֵּר.

450
00:29:41,475 --> 00:29:43,782
יצאתי עם החבר'ה.
ניתקנו, אתה יודע.

451
00:29:43,825 --> 00:29:45,784
ניתקת איפה?
הבית של ג'רי רמונדי?

452
00:29:45,827 --> 00:29:47,524
לא, לא, זה לא היינו.

453
00:29:47,568 --> 00:29:50,223
אבל שמעתי על זה.

454
00:29:50,266 --> 00:29:53,487
הגעתי לדלמוניקו
אבל כבר התפצלת.

455
00:29:53,530 --> 00:29:56,577
ובכן, למה ציפית?
קפאתי את הזנב
למשך חצי שעה.

456
00:29:56,620 --> 00:29:59,145
בסדר, בסדר. אני אידיוט.

457
00:30:00,973 --> 00:30:02,452
אז איך הגעת הביתה?

458
00:30:02,496 --> 00:30:04,237
התקשרתי לאמא שלי.

459
00:30:04,280 --> 00:30:06,152
לא, אני לא.
השעה הייתה כמעט חצות.

460
00:30:06,195 --> 00:30:07,370
אז מה עשית?

461
00:30:07,414 --> 00:30:09,155
קיבלתי טרמפ הביתה
מחבר בעבודה.

462
00:30:09,198 --> 00:30:10,243
מְנַצֵחַ?

463
00:30:10,286 --> 00:30:12,201
♪ דום-דה-דום-דום

464
00:30:15,204 --> 00:30:16,684
זה כל כך מטומטם.

465
00:30:16,727 --> 00:30:18,512
מַה?

466
00:30:18,555 --> 00:30:20,383
חבורה של בחורים
במסכות ליל כל הקדושים,

467
00:30:20,427 --> 00:30:22,124
לזרוק חזיזים
ופצצות סירחון

468
00:30:22,168 --> 00:30:24,474
ודוחף אנשים
לתוך בריכה?
אני חושב שזה מטומטם.

469
00:30:24,518 --> 00:30:27,129
איך ששמעתי את זה,
הם ניסו
להעביר מסר.

470
00:30:27,173 --> 00:30:29,349
בֶּאֱמֶת? ככה?
כמו ילדים קטנים?

471
00:30:29,392 --> 00:30:31,394
ביטים נהרסים
על ידי השוטרים, לא?

472
00:30:31,438 --> 00:30:34,267
מה, נתקע
על ידי חבורה של תעלולים?

473
00:30:36,138 --> 00:30:37,574
נתראה בצהריים?

474
00:30:45,365 --> 00:30:49,412
הכל: ...שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

475
00:30:49,456 --> 00:30:52,459
שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

476
00:30:53,155 --> 00:30:54,678
דרק: בסדר, חבר'ה.

477
00:30:54,722 --> 00:30:57,029
הפעם, אנחנו הולכים
עבור הפצצה הארוכה.

478
00:30:57,072 --> 00:31:00,206
הפצצה הארוכה? אני מתכוון לפצצה הארוכה באמת.

479
00:31:00,249 --> 00:31:01,424
לך עד הסוף, סקוטי.

480
00:31:01,468 --> 00:31:03,035
סקוטי מעולם לא היה
כל הדרך.

481
00:31:03,992 --> 00:31:05,254
משחק גארד, דר.

482
00:31:05,298 --> 00:31:07,561
בְּסֵדֶר. אז מה אני עושה? כמו תמיד...

483
00:31:07,604 --> 00:31:09,345
הכל: הגן על הקוורטרבק שלך.

484
00:31:09,389 --> 00:31:10,869
על שניים. מוכן? כולם: הפסקה!

485
00:31:14,655 --> 00:31:15,874
לְמַטָה.

486
00:31:17,571 --> 00:31:18,877
מַעֲרֶכֶת.

487
00:31:18,920 --> 00:31:22,402
מעודדת 21!
מעודדת 22!

488
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
צריף, צריף!

489
00:31:25,492 --> 00:31:28,625
...שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה...

490
00:31:45,904 --> 00:31:50,734
בסדר, בחורים חכמים!
תפרק את זה. כולם,
שתי הקפות, בדאבל!

491
00:32:01,658 --> 00:32:03,660
תקשיב, רוץ איתנו, הא?

492
00:32:03,704 --> 00:32:05,924
ילדה: הו, לא, אנחנו מקבלים
מספיק פעילות גופנית כאן.

493
00:32:05,967 --> 00:32:08,404
בנות: מהרו,
לך מפה! לָלֶכֶת! לָרוּץ!

494
00:32:31,123 --> 00:32:32,559
היי, ווילי! כן.

495
00:32:32,602 --> 00:32:34,604
אתה בסדר, בנאדם? בסדר.

496
00:32:34,648 --> 00:32:37,825
אז למה אתה מתקלח
בשעה שלוש
אחר הצהריים?

497
00:32:37,868 --> 00:32:39,305
כי מתחשק לי!

498
00:33:08,247 --> 00:33:09,378
היי!

499
00:33:10,510 --> 00:33:11,728
דרק!

500
00:33:16,342 --> 00:33:18,866
אני אשאל אותך פעם אחת
ואם לא תספר לי
האמת,

501
00:33:18,909 --> 00:33:20,520
אני הולך לנצח את השטויות
יוצא ממך!

502
00:33:20,563 --> 00:33:22,043
איפה השגת את זה?

503
00:33:23,088 --> 00:33:25,351
בית ספר. ממי?

504
00:33:25,394 --> 00:33:28,528
מה אתה הולך לעשות? ממי, ווילי?

505
00:33:28,571 --> 00:33:31,487
הבחור הזה. איזה בחור? אני רוצה לדעת את שמו.

506
00:33:31,531 --> 00:33:33,881
הוא יהרוג אותי. אני אהרוג אותך!

507
00:33:37,363 --> 00:33:39,278
אני לא חושב שהוא הולך
לבית הספר שלנו.

508
00:33:39,321 --> 00:33:42,020
אני רוצה לדעת את שמו
עכשיו, ווילי.

509
00:33:44,239 --> 00:33:45,632
קרלטון.

510
00:33:46,589 --> 00:33:48,243
קישורי קרלטון?

511
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
בְּסֵדֶר.

512
00:33:54,945 --> 00:33:57,339
תקשיב לי, איש קטן.

513
00:33:57,383 --> 00:34:00,603
אם אי פעם תשתמש בדבר הזה שוב
או משהו דומה לזה,

514
00:34:00,647 --> 00:34:04,303
או אם אפילו אשמע שהיה לך,
סיימנו.

515
00:34:05,652 --> 00:34:07,436
אתה מבין אותי?
האם אתה?

516
00:34:07,480 --> 00:34:08,829
כֵּן.

517
00:34:09,482 --> 00:34:10,700
אני מצטער, דרק.

518
00:34:16,880 --> 00:34:17,881
זה בסדר.

519
00:34:20,058 --> 00:34:21,494
אתה ילד טוב.

520
00:34:29,893 --> 00:34:31,678
זה לא רק זה,
לא רק זה...

521
00:34:31,721 --> 00:34:34,115
אוקיי, עכשיו אתה טועה
כי זה לא
את כל הקרבורטור.

522
00:34:34,159 --> 00:34:35,812
זה כל העניין.

523
00:34:35,856 --> 00:34:37,771
זה קרה בעבר, בנאדם.
אני יודע מה
אני מדבר על.

524
00:34:37,814 --> 00:34:39,077
המכונית לא תיסע...

525
00:34:39,120 --> 00:34:40,817
אל תקבל גישה,
אתה יודע?

526
00:34:57,007 --> 00:34:59,140
עשיתי את זה בעבר, בנאדם.

527
00:34:59,184 --> 00:35:00,185
מה קורה?

528
00:35:00,228 --> 00:35:01,664
קישורי קרלטון.

529
00:35:01,708 --> 00:35:02,752
מה איתו?

530
00:35:02,796 --> 00:35:04,145
אני רוצה אותו.

531
00:35:04,189 --> 00:35:06,191
הוא ברשימה, בנאדם.
מספר חמש.

532
00:35:06,234 --> 00:35:08,671
כן, ובכן,
הוא רק עשה את מספר אחד.

533
00:35:23,077 --> 00:35:25,775
דרק: יש את החלאות הזו
קישורים. תסתכל עליו.

534
00:36:48,771 --> 00:36:50,556
בחייך, זה מספיק.
זה מספיק!

535
00:36:54,995 --> 00:36:56,170
מאוחר יותר, אחי.

536
00:37:07,312 --> 00:37:09,575
לסת שבורה,
כמה צלעות שבורות,

537
00:37:09,618 --> 00:37:11,446
אחד מהם חטף ריאה.

538
00:37:11,490 --> 00:37:12,969
הוא התגלגל?

539
00:37:13,013 --> 00:37:15,276
ובכן, היו לו יותר מ-400 דולר
עליו כשמצאו אותו

540
00:37:15,320 --> 00:37:18,627
ומספיק סמים
להקים בית מרקחת משלו.

541
00:37:18,671 --> 00:37:21,804
יכול להיות שזאת הסיבה
אני לא בוכה?

542
00:37:21,848 --> 00:37:24,459
על מה אנחנו יודעים
אחוות הצדק הזה?

543
00:37:24,503 --> 00:37:26,505
שׁוּם דָבָר. הם באו
משום מקום.

544
00:37:26,548 --> 00:37:28,333
בוא נראה
מה אנחנו יכולים לגלות.

545
00:37:28,376 --> 00:37:31,553
בְּסֵדֶר. אבל אולי
מוטב שלא ננסה
קשה מדי, הא?

546
00:37:31,597 --> 00:37:34,252
פשוט תעשה את זה, מק.
יש לנו מספיק בעיות.

547
00:37:34,295 --> 00:37:36,645
אני לא צריך להוסיף את זורו
לרשימה.

548
00:37:36,689 --> 00:37:37,994
אני שומע אותך.

549
00:37:46,220 --> 00:37:48,091
בארנוול ברשות הפלסטינית:
שימו לב, כל התלמידים.

550
00:37:48,135 --> 00:37:50,180
עוקבים בך.

551
00:37:50,224 --> 00:37:52,444
כל יום שאתה מתעורר,

552
00:37:52,487 --> 00:37:56,143
כל ארנק שאתה לוקח,
כל מבחן שאתה מזייף,

553
00:37:56,186 --> 00:37:58,798
כל טעות שאתה עושה,

554
00:37:58,841 --> 00:38:00,713
כל כלל שאתה מפר

555
00:38:01,540 --> 00:38:04,673
יעמיד את חייך על כף המאזניים.

556
00:38:04,717 --> 00:38:08,329
מהאחים
של צדק.

557
00:38:14,074 --> 00:38:15,815
שימו לב, כל התלמידים.

558
00:38:15,858 --> 00:38:17,947
עוקבים בך.

559
00:38:17,991 --> 00:38:20,254
כל יום שאתה מתעורר,

560
00:38:20,298 --> 00:38:22,778
כל ארנק שאתה לוקח,
כל מבחן שאתה מזייף...

561
00:38:22,822 --> 00:38:24,563
מי אחראי לזה?

562
00:38:24,606 --> 00:38:26,739
זו קלטת, מר גרוטמט.
מישהו קלט את זה
המערכת.

563
00:38:26,782 --> 00:38:29,132
מי לעזאזל אחראי
לפיקוח על המערכת

564
00:38:29,176 --> 00:38:31,744
ולמה זה לא נעול?

565
00:38:31,787 --> 00:38:34,573
...כל כלל שאתה שובר

566
00:38:34,616 --> 00:38:37,532
יעמיד את חייך על כף המאזניים.

567
00:38:37,576 --> 00:38:41,449
מהאחים
של צדק.

568
00:38:42,755 --> 00:38:46,541
היית צריך לראות את המראה
על פניו של הגרוט

569
00:38:46,585 --> 00:38:48,108
אחרי שהוא שמע את זה.

570
00:38:48,151 --> 00:38:51,024
הייתי נותן לך
מיליון דולר
לראות את המבט הזה.

571
00:38:51,067 --> 00:38:52,373
איך ברנוול עשה את זה?

572
00:38:52,417 --> 00:38:54,506
אה, הוא
גאון אלקטרוניקה.

573
00:38:54,549 --> 00:38:56,725
הוא מקבל את זה מהזקן שלו.
וחפור את זה, דרק.

574
00:38:56,769 --> 00:38:59,293
הוא רוצה להתחיל להציק
בתים של אנשים, אתה יודע.

575
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
מיקרופונים קטנטנים,
מצלמות וידאו מיניאטוריות,

576
00:39:02,383 --> 00:39:03,515
הילד שלנו משתגע.

577
00:39:03,558 --> 00:39:05,430
בסדר, אז אנחנו עדיין נפגשים
ב-5:00, נכון?

578
00:39:05,473 --> 00:39:06,692
נכון. כן.

579
00:39:06,735 --> 00:39:09,085
בסדר, נתראה שם. נתפוס אותך מאוחר יותר.

580
00:40:08,057 --> 00:40:11,409
בארנוול: בסדר, מטרות.
יש לנו 11 בסך הכל.

581
00:40:11,452 --> 00:40:12,801
LES: עד כאן.

582
00:40:12,845 --> 00:40:15,151
אז מה יצאנו לעשות
הוא שם אותם בסדר עדיפות.

583
00:40:17,850 --> 00:40:19,591
פרד:
אוקיי, ראשי אבק קודם.

584
00:40:19,634 --> 00:40:22,420
LES: סוחרים תחילה. נכון, קודם סוחרים,
ואז ראשי האבק.

585
00:40:22,463 --> 00:40:24,030
ואז מה? גנבים.

586
00:40:24,073 --> 00:40:26,380
הומוס.בארנוול: תהיה רציני.

587
00:40:26,424 --> 00:40:27,773
פרי וויליס.

588
00:40:27,816 --> 00:40:29,296
פרי?

589
00:40:29,339 --> 00:40:31,341
הוא אמן שקשוקה.
הוא רודף אחרי הילדים הקטנים.

590
00:40:31,385 --> 00:40:34,214
כן, אבל שיחקנו
כדור עם הבחור
במשך שנתיים, בנאדם.

591
00:40:34,257 --> 00:40:36,259
אוּלַי. אבל מי אי פעם אמר
אהבנו אותו?

592
00:40:36,303 --> 00:40:40,699
אני לא חושב של פרי הזקן
נאלץ לשלם עבור ארוחת הצהריים שלו
מאז מה? כיתה ט'?

593
00:40:40,742 --> 00:40:43,397
בסדר, פרי יש אפשרות.
מי עוד?

594
00:40:43,441 --> 00:40:44,877
מה לגבי
בני איך קוראים לו?

595
00:40:44,920 --> 00:40:48,010
קיצ'נר.
לא, לא, קיטירידג'.

596
00:40:48,054 --> 00:40:50,404
בני קיטירידג'. יָמִינָה.
הוא בחור רע.

597
00:40:50,448 --> 00:40:51,492
אומר מי?

598
00:40:51,536 --> 00:40:53,538
הוא מר צ'ופ שופ, בנאדם.

599
00:40:53,581 --> 00:40:55,888
כלומר, המכונית שלו היא כמו
פאזל.

600
00:40:55,931 --> 00:40:59,326
אני חושב שיש לו חתיכה
נקרע מכל סט
של גלגלים בעיר.

601
00:40:59,369 --> 00:41:00,632
חוץ משלי.

602
00:41:01,720 --> 00:41:04,374
בסדר, תראה.

603
00:41:04,418 --> 00:41:07,769
להכין רשימה זה בסדר,
לעשות את זה בסדר זה בסדר,

604
00:41:07,813 --> 00:41:10,206
אבל יש דבר אחד
מוטב שנהיה בטוחים.

605
00:41:10,250 --> 00:41:12,644
לפני שנפגע במישהו,
כל אחד,

606
00:41:12,687 --> 00:41:14,820
מוטב שנדע
מגיע להם להכות.

607
00:41:14,863 --> 00:41:16,517
Rumor won't do it.

608
00:41:16,561 --> 00:41:19,346
כן, הג'נטלמן צודק.
בגלל זה יש לנו
שלך באמת,

609
00:41:19,389 --> 00:41:20,869
יחידת המודיעין.

610
00:41:20,913 --> 00:41:23,306
בְּסֵדֶר. מי ברשימה הזו
אנחנו יכולים לאשר, בארנוול?

611
00:41:29,748 --> 00:41:30,749
בילי טרמיין.

612
00:41:32,707 --> 00:41:34,883
כל הכבוד, איש גדול.

613
00:41:34,927 --> 00:41:36,755
לטרמיין יש את הקול שלי.

614
00:41:36,798 --> 00:41:38,713
DEREK: What do we know
על הבחור הזה?

615
00:41:38,757 --> 00:41:41,716
הוא חלאות. הבחור הזה,
הוא יותר מלוכלך מ...

616
00:41:41,760 --> 00:41:42,978
הוא חלאות.

617
00:41:43,022 --> 00:41:44,371
יש לך עובדות, בארנוול?

618
00:41:44,414 --> 00:41:46,242
הוא סוחר כבד.

619
00:41:46,286 --> 00:41:49,028
הוא עוסק בדשא
שרוך עם PCP.

620
00:41:49,071 --> 00:41:51,204
ילדים, הם לא יודעים
מה קורה להם.

621
00:41:51,247 --> 00:41:52,379
הוא הבורות.

622
00:41:53,119 --> 00:41:54,294
בוא נכה אותו.

623
00:41:54,337 --> 00:41:55,382
בואו נכה אותו חזק.

624
00:41:55,425 --> 00:41:57,123
כֵּן. האחווה.

625
00:41:57,166 --> 00:41:58,907
האחווה.

626
00:41:58,951 --> 00:42:02,215
כולם: האחים.

627
00:42:02,258 --> 00:42:03,259
כֵּן!

628
00:42:28,720 --> 00:42:29,982
דרק:
מה אמרת?

629
00:42:31,157 --> 00:42:32,506
לא הרבה.

630
00:42:33,681 --> 00:42:34,856
בחור: וואו, רגע!

631
00:42:35,770 --> 00:42:37,119
אני אוהב את המכונית שלך.

632
00:42:38,512 --> 00:42:39,644
גם שלך לא כל כך גרוע.

633
00:42:41,733 --> 00:42:42,734
מה שלום כריסטי?

634
00:42:47,739 --> 00:42:49,305
למה אתה מתכוון?
כאן או בעבודה?

635
00:42:49,349 --> 00:42:50,350
מה שלא יהיה.

636
00:42:51,133 --> 00:42:52,482
היא מסתדרת בסדר.

637
00:42:52,526 --> 00:42:54,876
היא רק עבדה
ביומיים
בשבוע שעבר.

638
00:42:54,920 --> 00:42:57,313
אני מניח שזה לוקח קצת זמן
להתרגל לדברים.

639
00:42:57,357 --> 00:42:59,011
ממ.

640
00:42:59,054 --> 00:43:00,534
אתה אוהב אותה?

641
00:43:00,578 --> 00:43:02,405
אני מחבב כל בחורה
מי יכול לשרוק
עם האצבעות שלה.

642
00:43:04,669 --> 00:43:05,844
גם אני מחבב אותה.

643
00:43:06,409 --> 00:43:08,020
אני יודע.

644
00:43:08,063 --> 00:43:10,152
העניין הוא, אממ...

645
00:43:10,196 --> 00:43:13,460
הלכנו יחד
די יציב
כבר כשנתיים.

646
00:43:14,722 --> 00:43:16,071
גם אני יודע את זה.

647
00:43:16,768 --> 00:43:18,247
מה עוד אתה יודע?

648
00:43:19,684 --> 00:43:20,859
לא הרבה יותר.

649
00:43:26,952 --> 00:43:29,781
תראה, אני חייב לצאת לדרך, דרק.
היה נחמד לדבר איתך.

650
00:43:29,824 --> 00:43:32,174
כן, זה היה נחמד
מדבר גם איתך, ויקטור.

651
00:43:35,569 --> 00:43:37,310
היי, תשמרי על עצמך
של המכונית הזאת עכשיו, בסדר?

652
00:43:38,877 --> 00:43:41,444
שאני אעשה זאת. נתראה בסביבה.

653
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
כֵּן.

654
00:43:46,188 --> 00:43:47,581
נתראה בסביבה.

655
00:44:04,729 --> 00:44:06,774
ילד 1: אני רוצה לראות את הפנים שלו
כשהוא רואה את זה.

656
00:44:11,474 --> 00:44:13,694
ילד 2: אלוהים! המכונית שלו!
אני לא מאמין בזה!

657
00:44:17,829 --> 00:44:19,918
ילד 3: החבר'ה האלה
רציניים.

658
00:44:21,049 --> 00:44:22,834
ילדה 1: אני לא מאמינה!

659
00:44:26,011 --> 00:44:28,840
דרק:
בואו נצופף.
בואו נצופף.

660
00:44:31,538 --> 00:44:32,670
בוא נלך.

661
00:44:34,193 --> 00:44:38,066
פרסם נכון 56, בסדר?
על אחד. מוּכָן!

662
00:44:38,110 --> 00:44:39,938
הכל: הפסקה!

663
00:44:39,981 --> 00:44:41,243
הוא ברשימה, בנאדם.

664
00:44:41,287 --> 00:44:42,767
פרי? כן.

665
00:44:42,810 --> 00:44:44,377
פרד: עכשיו?

666
00:44:44,420 --> 00:44:46,335
אולי אנחנו צריכים לנקות את זה
עם דרק ראשון.

667
00:44:46,379 --> 00:44:47,423
עַכשָׁיו!

668
00:44:47,467 --> 00:44:49,034
דרק: אדום 16!

669
00:44:49,077 --> 00:44:52,167
אדום 16! סט, בקתה!

670
00:45:13,145 --> 00:45:14,886
מאמן: מה לעזאזל
קורה כאן?

671
00:45:14,929 --> 00:45:17,366
ממתי התחלנו
שיתוף פעולה כפול עם החבר'ה שלנו?

672
00:45:17,410 --> 00:45:18,541
הוא פאנקיסט.

673
00:46:07,895 --> 00:46:10,811
אני נדקרתי!
אני נדקרתי!

674
00:46:13,379 --> 00:46:15,947
שמישהו יעזור!
שמישהו יעזור לי!

675
00:46:18,558 --> 00:46:20,778
אני נדקרתי! אה!

676
00:46:22,388 --> 00:46:23,781
מָהִיר! תשיג מישהו.

677
00:46:24,433 --> 00:46:25,521
עזור לי!

678
00:46:43,975 --> 00:46:48,022
אנחנו עושים את זה בדרך הנכונה
או שנסיים את זה כאן,
כרגע.

679
00:46:48,066 --> 00:46:50,242
טרמיין אושרה
מטרה, דרק.

680
00:46:50,285 --> 00:46:51,591
שישה קולות, כולם בעד.

681
00:46:51,634 --> 00:46:53,462
בעד מה?
מחטטים אותו.

682
00:46:53,506 --> 00:46:55,508
אבל לסרוג אותו? אין מצב!

683
00:46:55,551 --> 00:46:58,206
מה רצית שנעשה,
דרק? מכנס אותו?

684
00:46:58,250 --> 00:47:00,730
החלק את המועדף שלו
סט עט ועיפרון?

685
00:47:00,774 --> 00:47:03,646
כן, אני מתכוון, הפאנק קיבל
מה שמגיע לו, דרק.

686
00:47:03,690 --> 00:47:06,824
אולי יותר, אבל הוא יקבל
זריקת טטנוס
וכמה תפרים

687
00:47:06,867 --> 00:47:08,913
וזה יהיה זה.

688
00:47:08,956 --> 00:47:12,568
חוץ מזה שהוא יזכור את זה
בכל פעם שהוא מתיישב
לשלושת השבועות הבאים.

689
00:47:12,612 --> 00:47:14,135
ומי עשה לו את זה.

690
00:47:14,179 --> 00:47:17,095
מי יספר לפרי וויליס
מי עשה לו את זה

691
00:47:17,138 --> 00:47:19,053
התגלגלת עליו
כמו רכבת משא

692
00:47:19,097 --> 00:47:20,881
והוא אפילו לא יודע למה.

693
00:47:20,925 --> 00:47:23,362
כן, אני יודע.
הייתי צריך ללחוש
באוזן שלו.

694
00:47:23,405 --> 00:47:25,625
זו לא בדיחה, פרד!

695
00:47:25,668 --> 00:47:27,845
אנחנו מנסים להבהיר נקודה
שם בחוץ!

696
00:47:27,888 --> 00:47:30,891
כשאנחנו מכים מישהו,
אנחנו עושים את זה
בתור האחים.

697
00:47:30,935 --> 00:47:34,852
ואנחנו משאירים כרטיס ביקור
אז הם וכל השאר
לומד לקח.

698
00:47:35,591 --> 00:47:36,897
בלי פשלות.

699
00:47:36,941 --> 00:47:38,856
וזה הולך כפול
עבור בילי טרמיין.

700
00:47:41,684 --> 00:47:43,034
אני קובע כלל.

701
00:47:43,077 --> 00:47:45,950
אם אתה לא אוהב את זה,
תגיד לי עכשיו ואני נעלם.

702
00:47:45,993 --> 00:47:49,214
מכאן והלאה,
אנחנו לא משתמשים בסכינים.
בלי נשק, כלום.

703
00:47:49,257 --> 00:47:50,955
אנחנו לא צריכים אותם!

704
00:47:50,998 --> 00:47:54,872
מישהו צריך לקבל שרירים
ואנחנו מצביעים על זה
פה אחד, בסדר.

705
00:47:54,915 --> 00:47:59,180
אנחנו רוצים להפחיד מישהו, בסדר.
אנחנו רוצים ליהנות קצת, טוב.

706
00:47:59,224 --> 00:48:01,574
אבל אני משרטט קו
כרגע.

707
00:48:01,617 --> 00:48:03,706
ואף אחד לא חוצה את זה.

708
00:48:08,233 --> 00:48:09,408
בְּסֵדֶר.

709
00:48:10,061 --> 00:48:11,062
בַּטוּחַ.

710
00:48:13,716 --> 00:48:14,804
בְּסֵדֶר.

711
00:48:16,981 --> 00:48:18,069
בְּסֵדֶר.

712
00:48:22,464 --> 00:48:24,858
בארנוול, מי הבא בתור
ברשימה?

713
00:48:24,902 --> 00:48:26,512
ובכן, פרד רוצה
אדי קרסניק.

714
00:48:26,555 --> 00:48:27,643
כֵּן!

715
00:48:27,687 --> 00:48:29,558
יותר בחיבה
המכונה Pastey.

716
00:48:29,602 --> 00:48:30,646
האם אני מכיר אותו?

717
00:48:30,690 --> 00:48:33,345
בטח שכן.
פסטי קרסניק.

718
00:48:33,388 --> 00:48:36,957
הוא הגיק הקטן הזה
בצוות הבמה שכן
הצגת השקופיות וכאלה.

719
00:48:37,001 --> 00:48:38,872
הוא עובד על
אצל דלמוניקו, דרק.

720
00:48:39,525 --> 00:48:40,918
מה איתו, פרד?

721
00:48:40,961 --> 00:48:43,964
הגיק תפס אותי
בגמר הביולוגיה שלי
בשנה שעברה.

722
00:48:44,008 --> 00:48:47,228
כן, הוא מקלקל על כולם
כאילו הוא במסע צלב.

723
00:48:47,272 --> 00:48:49,839
הוא חנון מתחסד
ואני אומר שנקבל אותו.

724
00:48:49,883 --> 00:48:53,060
חוץ מזה, בנאדם, הבחור
מקבל יותר בנות מאשר
הוא יודע עם מה לעשות.

725
00:48:53,104 --> 00:48:54,888
והוא גם מכוער.

726
00:48:54,932 --> 00:48:57,717
אם הוא כזה לוזר,
איך זה שמישהו
אפילו מתקרב אליו?

727
00:48:59,023 --> 00:49:00,154
ערעור חנון.

728
00:49:00,198 --> 00:49:01,677
עובד בכל פעם.

729
00:49:09,033 --> 00:49:11,078
מְנַצֵחַ! מה קורה?

730
00:49:11,992 --> 00:49:13,385
פשוט עסוק.

731
00:49:13,428 --> 00:49:14,821
כן, אני בטוח שאתה כן.

732
00:49:18,520 --> 00:49:20,609
אז באיזו שעה
כריסטי באה?

733
00:49:20,653 --> 00:49:22,263
מאוחר יותר הערב, אני מניח.

734
00:49:22,307 --> 00:49:24,265
אתה צריך לדעת.
היא הילדה שלך, נכון?

735
00:49:26,267 --> 00:49:28,139
אז, אתה אוהב לעבוד כאן?

736
00:49:28,182 --> 00:49:29,183
זה בסדר.

737
00:49:29,749 --> 00:49:30,793
איך השכר?

738
00:49:31,925 --> 00:49:33,883
לא רע.

739
00:49:33,927 --> 00:49:37,409
טוֹב. אני שמח לשמוע את זה,
ויקטור. אני בהחלט שמח
לשמוע את זה.

740
00:49:44,068 --> 00:49:46,592
תיזהר שלא תפיל כלום.

741
00:49:46,635 --> 00:49:48,333
אני אדאג לזה.

742
00:49:48,376 --> 00:49:49,508
נתראה בסביבה.

743
00:49:50,204 --> 00:49:51,640
תסמוך על זה.

744
00:49:55,601 --> 00:49:57,559
מה העניין
איתך?

745
00:49:57,603 --> 00:49:59,692
למה לא עשית
לעשות משהו?

746
00:49:59,735 --> 00:50:02,651
אתה יודע, כל מה שהיית צריך לעשות
היה תן לי סימן. אני הייתי
עשה את זה בשבילך, בנאדם.

747
00:50:03,652 --> 00:50:05,350
אני לא יודע, אחי.

748
00:50:05,393 --> 00:50:07,134
אתה מתחיל
להדאיג אותי, בנאדם.

749
00:50:09,310 --> 00:50:10,964
תבדוק, תבדוק.

750
00:50:11,008 --> 00:50:12,313
זה הילד שלנו, פסטי.

751
00:50:15,664 --> 00:50:17,971
בְּסֵדֶר. זוכר אותו עכשיו, בנאדם?

752
00:50:18,841 --> 00:50:20,756
כן, ראיתי את הטמבל מסביב.

753
00:50:20,800 --> 00:50:21,975
יותר מדי זמן.

754
00:50:26,197 --> 00:50:27,589
יש לו גלגלים?

755
00:50:27,633 --> 00:50:29,678
הוא רוכב על עשר הילוכים.

756
00:50:29,722 --> 00:50:33,291
אביו ביקש ממנו למכור את המכונית שלו
בפעם האחרונה שהוא קיבל 502.

757
00:50:33,334 --> 00:50:35,815
חנון, סניץ' ושופע.

758
00:50:35,858 --> 00:50:37,164
אני לא יודע.

759
00:50:37,208 --> 00:50:39,732
בסדר, אנחנו עושים את זה עכשיו.

760
00:50:39,775 --> 00:50:42,778
בוא נצא החוצה
ולנהל צ'אט
עם מר קרסניק.

761
00:50:42,822 --> 00:50:44,954
דרק, האיש שלי,
בוא נעשה את זה.

762
00:50:58,446 --> 00:51:00,231
מה אתה רוצה?

763
00:51:00,274 --> 00:51:01,971
אנחנו רוצים אותך, פסטי.

764
00:51:02,015 --> 00:51:05,062
ברנוול: תחזור בתשובה, חוטא,
ולהתכונן
לפגוש את היוצר שלך.

765
00:51:08,587 --> 00:51:10,023
תעזוב אותי בשקט.

766
00:51:10,067 --> 00:51:11,372
תרד על הברכיים, חנון.

767
00:51:14,071 --> 00:51:15,159
ויקטור: וואו, וואו!

768
00:51:15,202 --> 00:51:16,334
דרק:
היי, לא!

769
00:51:19,728 --> 00:51:21,904
יש לך בעיה
עם החבר'ה האלה, אדי?

770
00:51:21,948 --> 00:51:23,863
אני אפילו לא יודע
מי הם.

771
00:51:23,906 --> 00:51:25,865
בוא מאחורי. מה?

772
00:51:25,908 --> 00:51:27,432
בוא מאחורי, עכשיו.

773
00:51:28,868 --> 00:51:31,044
אתה עושה טעות, גיבור.

774
00:51:31,088 --> 00:51:34,047
כן, תגיד לי בלי המסכה
ואולי אני אאמין לך.

775
00:51:34,091 --> 00:51:36,354
היי, אתה הולך להיפגע, ילד.

776
00:51:36,397 --> 00:51:38,573
אתה יודע, המתח
כבר הורג אותי.

777
00:51:39,313 --> 00:51:40,445
בֶּאֱמֶת?

778
00:51:52,979 --> 00:51:54,807
זה ליל המזל שלך, חבר.

779
00:51:54,850 --> 00:51:56,765
תראה, של האחים
קיבל רשימה

780
00:51:56,809 --> 00:51:58,724
ואתה לא על זה.

781
00:51:58,767 --> 00:52:00,682
בכל זאת. תשמור על הגב, פסטי.

782
00:52:00,726 --> 00:52:02,423
אני עדיין חייב לך, בנאדם.

783
00:52:10,823 --> 00:52:13,347
אתה בטוח שזה היה הוא?

784
00:52:13,391 --> 00:52:16,176
זה היה קוורטרבק
וזוג בחורים
מקבוצת הכדורגל.

785
00:52:17,873 --> 00:52:20,572
אתה יודע,
אני לא מבין אותו.

786
00:52:20,615 --> 00:52:24,228
בילי טרמיין, פאסטי.
איך הוא יכול בכלל
להיות חלק מזה?

787
00:52:25,403 --> 00:52:27,579
אני לא מכיר אותו, כריסטי.

788
00:52:27,622 --> 00:52:30,059
כל מה שאני יודע זה
חצי מבית הספר חושב
הם גיבורים

789
00:52:30,103 --> 00:52:32,584
והחצי השני
נראה שהוא קופץ
לכיסוי.

790
00:52:33,628 --> 00:52:35,456
הוא פשוט לא כזה.

791
00:52:36,588 --> 00:52:39,112
אנשים משתנים.

792
00:52:39,156 --> 00:52:41,723
אמא ואבא שלי
היו נשואים עשר שנים.

793
00:52:41,767 --> 00:52:43,769
עכשיו הם שונאים אחד את השני.

794
00:52:43,812 --> 00:52:44,944
מַדוּעַ?

795
00:52:46,206 --> 00:52:47,729
אני לא יודע.

796
00:52:49,775 --> 00:52:52,995
אני לא יודע
מה לעשות, ויקטור.

797
00:52:53,039 --> 00:52:56,477
היינו כמעט ביחד
שנתיים, אני פשוט לא
להבין אותו יותר.

798
00:52:58,740 --> 00:53:01,439
אולי הוא לא
מי שאתה חושב שהוא.

799
00:53:01,482 --> 00:53:04,137
אולי הוא לא
מי שהוא חושב שהוא.
אני לא יודע.

800
00:53:14,756 --> 00:53:16,193
היי, כריסטי!

801
00:53:21,589 --> 00:53:24,288
חכה רגע כאן,
אח קטן,
יש לי משהו שאני חייב לעשות.

802
00:53:24,331 --> 00:53:26,681
קדימה, דרק. אני לא רוצה
לאחר לחדר הבית.

803
00:53:29,249 --> 00:53:31,208
רק דקה. אני מבין את זה.

804
00:53:39,259 --> 00:53:40,565
כריסטי! קדימה!

805
00:53:42,219 --> 00:53:43,959
היי.

806
00:53:44,003 --> 00:53:47,267
תן לי ללכת, דרק. מה קורה איתך?

807
00:53:47,311 --> 00:53:50,183
למה לא התקשרת אליי בחזרה
אתמול בלילה?

808
00:53:50,227 --> 00:53:52,490
האם אתה והחבר'ה
תהנה אתמול בלילה?

809
00:53:54,231 --> 00:53:55,536
ויקטור סיפר לי על זה.

810
00:53:55,580 --> 00:53:57,234
מְנַצֵחַ? מה הוא אמר?

811
00:53:59,497 --> 00:54:02,195
דרק, אל תטרח לשקר.

812
00:54:02,239 --> 00:54:04,241
היית שם.
אתה חלק מזה.

813
00:54:05,720 --> 00:54:07,505
מה פסטי אי פעם עשתה
למישהו?

814
00:54:08,462 --> 00:54:09,811
אתה לא מבין.

815
00:54:09,855 --> 00:54:11,552
ואתה כן?

816
00:54:11,596 --> 00:54:14,381
אתה והקומנדו הקטן שלך
חברים שעפים ברחבי העיר
כמו סופרמן?

817
00:54:14,425 --> 00:54:16,253
אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.

818
00:54:16,296 --> 00:54:18,472
"לחלק אבק ולמות"?

819
00:54:18,516 --> 00:54:21,780
אתה והיד האדומה שלך טביעות
ואתה מרביץ לאנשים?

820
00:54:22,824 --> 00:54:24,696
דרק, זו בדיחה גדולה.

821
00:54:24,739 --> 00:54:26,524
הרבה אנשים
לא רואה את זה ככה.

822
00:54:27,438 --> 00:54:29,309
ובכן, אני כן.

823
00:54:30,658 --> 00:54:31,703
קדימה!

824
00:54:31,746 --> 00:54:33,182
דרק, רק תעזוב אותי בשקט.

825
00:54:33,226 --> 00:54:35,620
אתה עושה דבר גדול מדי
לצאת מזה, כריסטי.

826
00:54:35,663 --> 00:54:37,796
קדימה,
תן לי לקחת אותך בחזרה
לבית הספר, בסדר?

827
00:54:37,839 --> 00:54:41,843
אני מעדיף ללכת ברגל. אתה יודע,
זהו. אתה חושב
הכל כל כך קל.

828
00:54:41,887 --> 00:54:45,107
אתה פשוט קופץ
במכונית הספורט הקטנה שלך
ואתה שוכח הכל.

829
00:54:45,151 --> 00:54:48,067
היה לך כל החיים שלך
מסר לך
על מגש כסף.

830
00:54:48,937 --> 00:54:51,723
הכל בא לך בקלות.

831
00:54:51,766 --> 00:54:53,681
זה קל לך
להיכנס להרווארד,

832
00:54:53,725 --> 00:54:57,642
אתה הקפטן
של קבוצת הכדורגל,
מעולם לא היית צריך לעבוד.

833
00:54:57,685 --> 00:55:01,472
ועכשיו פתאום
אתה מסתובב ולוקח אנשים
כי אתה חושב שאתה נבחר.

834
00:55:01,515 --> 00:55:04,257
אתה תחליט
מי טוב ומי רע.

835
00:55:04,301 --> 00:55:06,868
אתה טועה. אני?

836
00:55:06,912 --> 00:55:10,394
דרק, אני רוצה להבין.
אולי כדאי לנסות
ולהסביר לי למה.

837
00:55:15,312 --> 00:55:17,314
אולי אני אראה מסביב
מתישהו, הא?

838
00:55:18,489 --> 00:55:20,882
דרק, למה אתה לא
לדבר איתי?

839
00:55:20,926 --> 00:55:23,015
מה זה?
ממה אתה מפחד?

840
00:55:23,058 --> 00:55:25,060
אני לא מפחד
מכל דבר, כריסטי.

841
00:55:25,104 --> 00:55:27,106
לא מכלום
או מישהו.

842
00:55:33,373 --> 00:55:34,809
מה הקטע של כריסטי?

843
00:55:34,853 --> 00:55:37,290
היא עוד אפרוח
מי חושב
היא יודעת הכל.

844
00:55:42,251 --> 00:55:43,818
אני רוצה לשאול אותך משהו.

845
00:55:43,862 --> 00:55:45,342
מַה? אני לא יכול לקבל
קצת מוזיקה?

846
00:55:45,385 --> 00:55:47,256
לא, זה רציני.

847
00:55:49,302 --> 00:55:51,913
לא, זה לא זה.
הבטחתי, לא?

848
00:55:52,566 --> 00:55:54,263
בְּסֵדֶר. ואז מה?

849
00:55:55,439 --> 00:55:56,788
אתה תגיד לי את האמת?

850
00:55:56,831 --> 00:55:58,529
ממתי אני משקר
אליך?

851
00:56:00,574 --> 00:56:02,924
אני רוצה לדעת
אם אתה בזה
אחוות הצדק.

852
00:56:04,186 --> 00:56:05,927
מאיפה הבאת את הרעיון הזה?

853
00:56:05,971 --> 00:56:07,581
ובכן, כולם מדברים
על זה.

854
00:56:07,625 --> 00:56:09,409
מדברים על זה איך?

855
00:56:09,453 --> 00:56:12,238
ובכן, כמה זה נהדר.
כמו רמבו וצ'אק נוריס.

856
00:56:12,281 --> 00:56:13,979
ואיך הם חושבים
אתה מפעיל את זה.

857
00:56:14,022 --> 00:56:15,589
זה מה שאתה חושב?

858
00:56:16,721 --> 00:56:18,287
כן, סוג של.

859
00:56:21,987 --> 00:56:25,207
ובכן, אני שונא להתפוצץ
הבועה שלך, איש קטן,
אבל זה לא אני.

860
00:56:26,948 --> 00:56:28,863
חושבים שאני צעיר מדי בשביל להצטרף?

861
00:57:17,521 --> 00:57:21,002
מה בדיוק אמרת
בנאום הזה שלך, בוב?

862
00:57:21,046 --> 00:57:22,482
מי סיפר לך על זה?

863
00:57:22,526 --> 00:57:23,657
אני שומע דברים.

864
00:57:23,701 --> 00:57:25,006
לא משנה ממי.

865
00:57:27,531 --> 00:57:30,838
זו הייתה כתובת
לכל הכיתה הבוגרת.

866
00:57:31,622 --> 00:57:33,667
ואני אגיד לך את זה.

867
00:57:33,711 --> 00:57:36,409
יש המון המון
של ילדים מיוחדים בכיתה ההיא.

868
00:57:37,366 --> 00:57:38,585
ילדים בהירים, מנהיגים!

869
00:57:38,933 --> 00:57:40,848
כֵּן.

870
00:57:40,892 --> 00:57:43,851
מי שבץ ילד אחד כל כך קשה
הוא ישאב את הארוחות שלו
דרך קשית

871
00:57:43,895 --> 00:57:45,679
לחודשיים הקרובים!

872
00:57:45,723 --> 00:57:47,855
וסכין עוד אחד
מאחור?

873
00:57:47,899 --> 00:57:49,074
זה לא היה הגב שלו.

874
00:57:49,117 --> 00:57:50,902
אתה הולך להתגונן
הצמרמורות האלה, בוב?

875
00:57:50,945 --> 00:57:53,034
אני לא צריך להגן על אף אחד!

876
00:57:53,078 --> 00:57:56,342
ואין לך הוכחה
כי כל מי שמעורב
אפילו הולך לבית הספר הזה!

877
00:57:57,778 --> 00:58:00,607
הייתי רוצה שתיתן לי
כמה שמות, בוב.

878
00:58:00,651 --> 00:58:04,524
שמות הבנים
שאתה חושב שאולי נמצא בפנים
על האחווה הזו.

879
00:58:05,830 --> 00:58:08,963
אין לי מושג הכי מעורפל
מי עשוי להיות מעורב.

880
00:58:09,007 --> 00:58:12,227
אנחנו חוקרים
שתי פשעים כאן, בוב!

881
00:58:12,271 --> 00:58:13,315
אלו לא מתיחות!

882
00:58:13,359 --> 00:58:16,188
ואני מנסה לנהל בית ספר!

883
00:58:16,231 --> 00:58:19,496
זה לא עובד.
ואתה יודע שזה לא עובד.

884
00:58:19,539 --> 00:58:20,758
האם אני?

885
00:58:20,801 --> 00:58:22,411
אני לא כל כך בטוח.

886
00:58:24,718 --> 00:58:26,328
הילדים מדברים.

887
00:58:27,416 --> 00:58:29,157
אני שומע אותם.

888
00:58:29,201 --> 00:58:32,552
הם אוהבים את מה שקורה.

889
00:58:32,596 --> 00:58:37,252
יש לי 3,000 ילדים כאן
וכולם מלבד קומץ מהם
הם ילדים טובים, ילדים הגונים.

890
00:58:37,296 --> 00:58:40,560
הם לא אוהבים את זה
כשהחברים שלהם יגמרו
עטוף סביב עמודי טלפון

891
00:58:40,604 --> 00:58:42,388
כי איזה פאנק
מפעיל אותם ל-PCP.

892
00:58:42,431 --> 00:58:44,956
הם לא אוהבים את זה
כשמישהו נאנס
או לנצח!

893
00:58:44,999 --> 00:58:48,263
אבל הם אוהבים את הרעיון
של חבורה של בריונים
מתרוצצים כמו ערניים.

894
00:58:48,307 --> 00:58:49,830
זה זה?

895
00:58:49,874 --> 00:58:52,006
לא, אתה לא יודע
ואני לא יודע,
לא למען האמת,

896
00:58:52,050 --> 00:58:55,270
שכל סטודנט בסנטה לוסיה
יש משהו בכלל
לעשות עם האחווה הזו.

897
00:58:55,314 --> 00:58:58,056
ובאופן אישי,
אני לא חושב שהם כן.

898
00:58:58,099 --> 00:59:01,146
כל מה שאני יודע זה שביקשתי עזרה,
ביקשתי מנהיגות.

899
00:59:02,234 --> 00:59:03,801
ואיך שאני רואה את זה,

900
00:59:05,672 --> 00:59:07,544
התוצאות עדיין לא נמצאות.

901
00:59:09,850 --> 00:59:11,678
אני לא מוכן להפסיק עם זה.

902
00:59:38,879 --> 00:59:39,880
היי!

903
00:59:41,969 --> 00:59:43,971
זה האופניים שלי! היי!

904
00:59:44,276 --> 00:59:45,494
היי!

905
00:59:48,236 --> 00:59:49,498
היי!

906
00:59:53,894 --> 00:59:56,288
התקשרתי למשטרה,
אבל מה לעזאזל
הם הולכים לעשות?

907
00:59:56,331 --> 00:59:59,421
הפראייר עף מכאן
הולך 90 לפני
הוא אפילו יצא לרחוב!

908
00:59:59,465 --> 01:00:02,337
הוא כנראה היה
באמצע הדרך ל-Little TJ
לפני שהגעתי לטלפון.

909
01:00:02,381 --> 01:00:04,122
למה TJ? ראיתי אותו, נכון?

910
01:00:04,165 --> 01:00:05,950
מֶקסִיקָני?

911
01:00:05,993 --> 01:00:08,039
כמה בחורים
האם אתה יודע עם שיער שחור
ושיזוף שמש

912
01:00:08,082 --> 01:00:10,215
באמצע אוקטובר? בסדר.

913
01:00:10,258 --> 01:00:12,565
השעה ארבע. קרוסלה.
כולם, בסדר?

914
01:00:12,609 --> 01:00:13,610
הבנת.

915
01:00:15,437 --> 01:00:18,658
אל תדאג לכלום.
אנחנו נחזיר את זה.

916
01:00:18,702 --> 01:00:21,052
אחווה, בנאדם. יָמִינָה?

917
01:00:21,095 --> 01:00:22,314
יָמִינָה.

918
01:00:22,836 --> 01:00:24,142
צריף כדורגל.

919
01:00:24,185 --> 01:00:25,360
הא!

920
01:00:28,712 --> 01:00:31,628
יש לך מושג
מה שאנחנו יכולים להיות
להכניס לעצמנו?

921
01:00:31,671 --> 01:00:33,934
הם מקסיקנים, סקוטי,
לא מאו מאוס.

922
01:00:33,978 --> 01:00:36,502
היית שם פעם למעלה?
זה ג'ונגל, בנאדם.

923
01:00:36,545 --> 01:00:37,721
היי, אני לא צוחק עליך.

924
01:00:37,764 --> 01:00:40,245
אז זה ג'ונגל. אָז מָה?

925
01:00:41,159 --> 01:00:43,030
אנחנו הציידים הלבנים הגדולים.

926
01:00:43,074 --> 01:00:46,120
תקשיב, סקוטי צודק.
זה הדשא שלהם.
הם יכלו לאכול אותנו לארוחת בוקר.

927
01:00:47,034 --> 01:00:48,427
האופניים מבוטחים, בנאדם?

928
01:00:49,036 --> 01:00:51,212
אתה צוחק?

929
01:00:51,256 --> 01:00:53,171
אתה מצפה מהשוטרים
להחזיר לך את זה?

930
01:00:53,214 --> 01:00:57,044
כֵּן. ואני עדיין מאמין
בסנטה קלאוס.

931
01:00:57,088 --> 01:00:59,351
תראה, בנאדם.
מה אתה רוצה לעשות, קולין?

932
01:00:59,394 --> 01:01:01,179
איך שאני רואה את זה,
זה הכדור שלך.

933
01:01:03,921 --> 01:01:05,009
מה אתה חושב?

934
01:01:05,052 --> 01:01:06,750
התחלנו את הדבר הזה
מסיבה כלשהי.

935
01:01:06,793 --> 01:01:09,274
וחלק מזה היה לחזור
בחבר'ה שמתעסקים איתנו.

936
01:01:09,317 --> 01:01:11,711
אלא שזה לא בדיוק
ככה, דרק.

937
01:01:11,755 --> 01:01:15,062
נכון. הפולים
למדנו בשביל מה אנחנו כאן.

938
01:01:15,106 --> 01:01:17,412
לס, אנחנו נכנסים
עבור האופניים.

939
01:01:17,456 --> 01:01:19,588
היי, החבר'ה האלה
אל תתעסק, בנאדם.

940
01:01:19,632 --> 01:01:21,329
הבחורים האלה נושאים רובים.

941
01:01:21,373 --> 01:01:22,548
אז מי אמר שאנחנו לא יכולים?

942
01:01:23,027 --> 01:01:24,028
אני אומר.

943
01:01:31,209 --> 01:01:34,342
תקרא לזה, קולין.
זה האופניים שלך, זו השיחה שלך.

944
01:01:34,386 --> 01:01:36,693
אתה רוצה להיכנס,
ניכנס איתך, בנאדם.

945
01:01:36,736 --> 01:01:38,695
אתה רוצה למחוק את זה,
פשוט תגיד את זה.

946
01:01:43,830 --> 01:01:46,137
בְּסֵדֶר. בוא נלך על זה.

947
01:01:48,182 --> 01:01:49,401
אנחנו נכנסים הלילה.

948
01:01:50,619 --> 01:01:51,925
צַדִיק.

949
01:01:59,063 --> 01:02:01,326
פרד: האם מישהו רוצה
לשנות את דעתם?

950
01:02:03,458 --> 01:02:05,678
ובכן, vamanos, muchachos.

951
01:02:05,722 --> 01:02:07,941
ואיה קון דיוס, יקירי.

952
01:02:53,465 --> 01:02:54,901
פרד: יש לנו חברה.

953
01:03:04,693 --> 01:03:06,695
תירגעו, בנים.
הם לא מפריעים לנו.

954
01:03:06,739 --> 01:03:07,958
טֶרֶם.

955
01:03:10,569 --> 01:03:12,266
אמרתי לך שזה היה
רעיון טיפשי.

956
01:03:12,310 --> 01:03:13,964
בארנוול:
שתוק, סקוטי.

957
01:03:24,322 --> 01:03:27,107
היי, אני אוהב
המכונית שלך, בנאדם.

958
01:03:27,151 --> 01:03:28,152
תוֹדָה.

959
01:03:29,240 --> 01:03:30,328
רוצה לסחור?

960
01:03:32,069 --> 01:03:33,418
לא הלילה, חבר.

961
01:03:36,595 --> 01:03:38,640
אתה רואה את השביל הזה
עולה לשם?

962
01:03:40,425 --> 01:03:42,166
כֵּן.

963
01:03:42,209 --> 01:03:43,732
שם אנחנו עוצרים, בנאדם.

964
01:03:45,169 --> 01:03:48,085
כֵּן? בשביל מה?

965
01:03:48,128 --> 01:03:50,174
כי שאלתי אותך
ממש נחמד, נכון?

966
01:03:52,002 --> 01:03:53,046
תעשה מה שהוא אומר.

967
01:03:53,090 --> 01:03:54,918
סקוטי: אתה משוגע?

968
01:03:54,961 --> 01:03:56,223
תעשה את זה, פרד.

969
01:04:21,509 --> 01:04:22,728
אתה משוגע?

970
01:04:56,501 --> 01:04:58,372
אתה הולך לסנטה לוסיה, נכון?

971
01:04:59,199 --> 01:05:00,897
שחקן כדורגל.
קוורטרבק.

972
01:05:00,940 --> 01:05:02,899
נכון.
גם אתה הולך לשם?

973
01:05:02,942 --> 01:05:04,422
אֶשׁתָקַד.

974
01:05:04,465 --> 01:05:06,206
ראיתי אותך משחק.
אתה די טוב, בנאדם.

975
01:05:06,772 --> 01:05:07,773
תוֹדָה.

976
01:05:12,343 --> 01:05:14,780
אז מה באת לכאן
בשביל, קוורטרבק?

977
01:05:14,823 --> 01:05:16,825
אופניים של חבר
נגנב.

978
01:05:16,869 --> 01:05:19,698
רודסטר גדול. אָדוֹם.
אנחנו מחפשים את זה.

979
01:05:21,787 --> 01:05:24,964
אז למה באת לכאן, בנאדם?
אתה חושב שגנבתי את זה?

980
01:05:25,008 --> 01:05:27,532
אנחנו לא יודעים מי גנב את זה.
אנחנו רק מחפשים, זה הכל.

981
01:05:30,317 --> 01:05:33,277
אתה חושב מקסיקני
גנב את האופניים של חבר שלך?

982
01:05:33,320 --> 01:05:34,887
ראיתי את הבחור.

983
01:05:34,931 --> 01:05:37,020
אה, ראית את הבחור?

984
01:05:37,063 --> 01:05:39,413
זה נכון. למה לא עצרת אותו, בנאדם?

985
01:05:39,457 --> 01:05:40,719
הוא היה רחוק מדי.

986
01:05:41,633 --> 01:05:44,201
אבל ראית אותו, נכון?

987
01:05:44,244 --> 01:05:45,985
היה לו שיער שחור ושמנוני, הא?

988
01:05:46,768 --> 01:05:48,857
ועור חום.

989
01:05:48,901 --> 01:05:51,904
והוא לבש צ'ינו
והנעליים שלו
היו ממש מבריקים, נכון?

990
01:05:54,820 --> 01:05:56,996
היו לו כמה קעקועים, בנאדם?

991
01:05:57,040 --> 01:05:59,216
אולי נחש גדול
כרוך סביב צלב?

992
01:05:59,651 --> 01:06:01,696
כֵּן.

993
01:06:01,740 --> 01:06:04,569
והוא ירד בצעיף
טאקו והיה לו רוטב צ'ילי
מטפטף על החולצה שלו.

994
01:06:04,612 --> 01:06:05,918
אתה יודע למה אני מתכוון?

995
01:06:09,617 --> 01:06:11,184
לך הביתה, קוורטרבק.

996
01:06:12,446 --> 01:06:13,708
ואם לא?

997
01:06:15,449 --> 01:06:18,322
ואז נשכור
מסוק ולקחת אותו
עד 3,000 רגל

998
01:06:18,365 --> 01:06:20,889
ולהפיל אותך
כמו שק של ביוב.

999
01:06:26,547 --> 01:06:29,420
אנחנו לא יודעים כלום
על בלי אופנועים,
גבר.

1000
01:06:29,463 --> 01:06:32,162
ואנחנו לא צריכים
אין בנים לבנים שמשחקים שוטרים.

1001
01:06:32,205 --> 01:06:34,686
חזור לסנטה לוצ'יה,
קוורטרבק.

1002
01:06:34,729 --> 01:06:36,993
ואל תחזור לכאן.

1003
01:06:37,036 --> 01:06:38,907
אלא אם כן תבוא
בתור חבר שלי.

1004
01:06:45,479 --> 01:06:47,003
לך מפה, בנאדם.

1005
01:06:57,752 --> 01:06:59,450
יש לנו מזל להיות בחיים.

1006
01:07:01,104 --> 01:07:03,193
מה עושים עכשיו?

1007
01:07:03,236 --> 01:07:06,065
עשינו טעות.
בואו לא נעשה את זה יותר גרוע.

1008
01:07:06,109 --> 01:07:07,458
אני אומר שהם קיבלו את זה.

1009
01:07:07,501 --> 01:07:09,416
לא אכפת לי
מה שאתה אומר.

1010
01:07:10,461 --> 01:07:11,462
מַבָּט,

1011
01:07:12,593 --> 01:07:13,725
אני לא יודע...

1012
01:07:15,640 --> 01:07:17,859
הבחור שגנב את זה
היה ממש רחוק.

1013
01:07:19,600 --> 01:07:23,082
לא יכולתי להישבע
הוא היה מקסיקני.

1014
01:07:23,126 --> 01:07:26,477
וגם אם הוא היה,
הוא יכול היה לקחת את זה לכל מקום,
לא רק כאן.

1015
01:07:29,393 --> 01:07:30,611
דרק: בוא נלך הביתה, פרד.

1016
01:08:04,689 --> 01:08:06,299
שכחת משהו, לס.

1017
01:08:09,433 --> 01:08:13,437
בפעם הבאה תשאיר את זה בבית,
לס. אין רובים, הבנתי?

1018
01:08:14,612 --> 01:08:16,657
כמעט היינו צריכים את זה
הלילה, דרק.

1019
01:08:17,310 --> 01:08:19,051
לס היה מוכן.

1020
01:08:19,095 --> 01:08:21,749
כן, בנאדם, אם זה היה נעשה שעיר,
זה אולי עצר אותם, נכון?

1021
01:08:21,793 --> 01:08:23,708
יצאתם מדעתכם?

1022
01:08:23,751 --> 01:08:26,754
מה היית עושה
אם הם לא היו?
העיפו להם את הראש?

1023
01:08:26,798 --> 01:08:27,886
הא?

1024
01:08:29,627 --> 01:08:31,846
פוצצת את זה.

1025
01:08:31,890 --> 01:08:35,067
עוף עלינו, בנאדם.
כלומר, יכולנו
היו החבר'ה האלה...

1026
01:08:43,684 --> 01:08:44,903
אתה בסדר, בנאדם?

1027
01:08:50,213 --> 01:08:52,128
בוא נסתלק מכאן.
קדימה.

1028
01:08:52,954 --> 01:08:54,304
בוא נלך.

1029
01:09:02,050 --> 01:09:03,182
קדימה, לס.

1030
01:09:04,183 --> 01:09:05,184
לך קדימה.

1031
01:09:05,228 --> 01:09:06,533
קדימה,
אני אסיע אותך הביתה.

1032
01:09:06,577 --> 01:09:07,969
פשוט תמריא, בסדר?

1033
01:09:26,031 --> 01:09:27,380
חיפשתי
בשבילך, בנאדם.

1034
01:09:27,424 --> 01:09:28,947
היי, פרד.

1035
01:09:34,082 --> 01:09:36,737
לא היית צריך
הכה Les ככה.
כלומר, הוא אחד מאיתנו.

1036
01:09:40,306 --> 01:09:43,222
זה מת, פרד.
כלומר, זה נמחק.
זה נגמר.

1037
01:09:43,266 --> 01:09:45,093
מה זה?
על מה אתה מדבר?

1038
01:09:46,138 --> 01:09:47,574
האחווה.

1039
01:09:47,618 --> 01:09:50,273
דבר או שיש לו חיים,
פרד, או שהוא מת.

1040
01:09:50,316 --> 01:09:51,709
אתה טועה.

1041
01:09:51,752 --> 01:09:54,277
תזכור מתי שיחקנו
ואל ורדה בשנה שעברה?

1042
01:09:54,320 --> 01:09:57,236
והיינו למטה.
מה זה היה?
31-zip במחצית.

1043
01:09:57,280 --> 01:09:59,195
כֵּן.
בסופו של דבר ניצחנו.

1044
01:09:59,238 --> 01:10:01,501
אֵיך? איך ניצחנו?

1045
01:10:01,545 --> 01:10:03,721
חזרנו
במחצית השנייה.
איך אתה חושב?

1046
01:10:03,764 --> 01:10:05,810
כן, אבל למה?
מאיפה זה הגיע?

1047
01:10:05,853 --> 01:10:08,769
למה אתה מתכוון,
"למה, מאיפה זה בא?"
על מה אתה מדבר?

1048
01:10:08,813 --> 01:10:10,728
על מה אני מדבר,
דרק, אתה.

1049
01:10:10,771 --> 01:10:12,773
אתה איפה
זה בא, בנאדם.

1050
01:10:12,817 --> 01:10:15,515
כן, חזרנו
ובעטנו בזנב,

1051
01:10:15,559 --> 01:10:19,171
אבל לא יכולנו לעשות את זה
בלעדיך, לא היינו
עשה את זה בלעדייך.

1052
01:10:19,215 --> 01:10:21,782
האחים הם צוות, בנאדם.

1053
01:10:21,826 --> 01:10:24,524
אתה המנהיג של הצוות הזה
ובלעדייך,
אנחנו כלום.

1054
01:10:25,960 --> 01:10:27,266
זה לא משחק, פרד.

1055
01:10:27,962 --> 01:10:30,051
לא. זה יותר טוב.

1056
01:10:30,095 --> 01:10:31,705
זאת אומרת, אנחנו
האחווה, בנאדם!

1057
01:10:35,100 --> 01:10:38,582
אז, כאילו, מה אתה
הולך לעשות? זה תלוי בך, בנאדם.

1058
01:10:40,105 --> 01:10:43,282
האם אנחנו צועדים...
או שאנחנו מתים?

1059
01:10:47,199 --> 01:10:49,157
ילד 1: הוא הולך להיות כועס.

1060
01:10:49,201 --> 01:10:52,073
ילד 2: למה שיעשו זאת
זה לזה. זה רק זוג
של מכוניות Lowriders.

1061
01:10:57,688 --> 01:10:59,472
ילדה: של מי המכונית הזו?

1062
01:11:10,962 --> 01:11:13,269
סקוטי: תראה מה הם עשו
למכוניות ה-lowriders.

1063
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
בוב: כשהתקשרתי אליך
כאן בעבר,

1064
01:12:25,428 --> 01:12:28,561
ביקשתי ממך לתת קצת
מחשבה על הבעיות
אנחנו חווים.

1065
01:12:30,128 --> 01:12:32,696
ולמרות זאת
לא ביקשתי ישירות

1066
01:12:32,739 --> 01:12:35,438
שאתה או בנפרד
או ביחד...

1067
01:12:37,440 --> 01:12:40,486
לנסות לעשות משהו
על הבעיות הללו,
זה היה מרומז.

1068
01:12:44,925 --> 01:12:48,015
אני לא יודע אם מישהו מכם כאן
היו מעורבים ב...

1069
01:12:49,756 --> 01:12:52,977
אירועים מסוימים
שהתרחשו לאחרונה.

1070
01:12:53,020 --> 01:12:56,328
אבל אם נלמד משהו
בבית הספר, הייתי רוצה לחשוב
זו האלימות הזו

1071
01:12:56,372 --> 01:13:01,420
זה לא התשובה לאלימות
ושחברות לא יכולות לתקן
החוליים שלהם על ידי הוספתם.

1072
01:13:01,464 --> 01:13:05,032
חוליגנים ובריונים
האם הבעיה,
לא הפתרון.

1073
01:13:05,076 --> 01:13:08,035
אם מישהו מכם
הם בין אלה...

1074
01:13:09,559 --> 01:13:12,431
מי שניסה לעזור,

1075
01:13:12,475 --> 01:13:17,610
הדרך שבה בחרת לעשות זאת
שגוי. זה מאוד לא בסדר!

1076
01:13:17,654 --> 01:13:20,874
ערנות,
בלי קשר למניע,
בלי קשר לכוונה,

1077
01:13:20,918 --> 01:13:22,528
הוא פלילי.

1078
01:13:22,572 --> 01:13:25,357
ואני מגנה את זה
וכל מי ששותף לזה.

1079
01:13:26,880 --> 01:13:29,405
החל מיום שני, שאלתי
חברת אבטחה פרטית

1080
01:13:29,448 --> 01:13:31,972
לפטרל בקמפוס
על בסיס יומיומי.

1081
01:13:39,415 --> 01:13:41,634
ראיתי שזה לא נגמר
עד שנגיד שזה נגמר.

1082
01:13:41,678 --> 01:13:44,028
היי, מי לעזאזל
חשב האיש
הוא דיבר עם?

1083
01:13:44,071 --> 01:13:45,464
כשהמצב נהיה קשה...

1084
01:13:45,508 --> 01:13:47,248
החום
פועל, בנים.

1085
01:13:47,292 --> 01:13:50,426
האיש רק מגיב
איך שהוא חונך
להגיב.

1086
01:13:50,469 --> 01:13:53,733
האחווה
הוא כוחו היחיד של החוק
והזמנה שנשארה כאן.

1087
01:13:53,777 --> 01:13:55,474
ואני לא פורש.

1088
01:13:56,170 --> 01:13:57,694
דרק?

1089
01:13:57,737 --> 01:13:59,086
אני לא יודע.

1090
01:13:59,130 --> 01:14:00,479
גָדוֹל.

1091
01:14:00,523 --> 01:14:01,959
אתה לא יודע?

1092
01:14:02,002 --> 01:14:03,351
מה זה אמור להביע?

1093
01:14:04,135 --> 01:14:05,745
זה אומר שאני לא יודע.

1094
01:14:06,746 --> 01:14:09,314
אולי לגרוטמט יש טעם.

1095
01:14:09,357 --> 01:14:12,186
מישהו מכה,
ואז פגענו בחזרה.

1096
01:14:12,230 --> 01:14:14,754
ואז מה?
הם מכים בחזרה חזק יותר.

1097
01:14:14,798 --> 01:14:16,495
איפה זה נגמר?

1098
01:14:16,539 --> 01:14:19,933
מבחינתי,
עדיין קיבלנו את הרשימה שלנו.

1099
01:14:19,977 --> 01:14:21,979
אני לא נסוג פעם אחת.

1100
01:14:22,022 --> 01:14:23,154
חכה שנייה, לס...

1101
01:14:23,197 --> 01:14:24,634
לא, תחכה שנייה!

1102
01:14:26,113 --> 01:14:29,421
זה לא
המסיבה הפרטית שלך, דרק!

1103
01:14:29,465 --> 01:14:31,641
כולנו בזה ביחד,
בדיוק כמו שהתחלנו.

1104
01:14:31,684 --> 01:14:34,382
בסדר, גרוטמט התחיל את זה,
אני מתכנן לסיים את זה.

1105
01:14:36,080 --> 01:14:38,082
ואם אתה איתי,

1106
01:14:38,125 --> 01:14:39,779
אנחנו נפגשים בקרוסלה הערב.

1107
01:14:43,304 --> 01:14:44,480
אתה ב...

1108
01:14:45,742 --> 01:14:47,178
או שאתה בחוץ.

1109
01:14:50,311 --> 01:14:52,183
נראה טוב, סקוטי.

1110
01:15:06,850 --> 01:15:08,460
אני בפנים, חבר'ה.

1111
01:15:12,420 --> 01:15:13,683
מה אתה הולך לעשות, דרק?

1112
01:15:15,032 --> 01:15:17,513
כשאני מחליט, פרד,
אני אודיע לך.

1113
01:15:44,452 --> 01:15:46,759
היי, היי.
יש את דרק.

1114
01:16:50,083 --> 01:16:52,956
מה הוא המונה,
זה שלמעלה
או התחתון?

1115
01:16:54,000 --> 01:16:55,088
מַה?

1116
01:16:55,132 --> 01:16:56,916
המונה.
אתה יודע, מתמטיקה.

1117
01:16:58,962 --> 01:17:01,660
דרק, אתה חייב לעזור לי.
ניסיתי את הבעיה הזו
שלוש פעמים

1118
01:17:01,704 --> 01:17:03,793
וקיבל
שלוש תשובות שונות.

1119
01:17:03,836 --> 01:17:07,144
לא עכשיו, ווילי, בסדר?
אני יוצא. אני מאחר.

1120
01:17:07,187 --> 01:17:09,450
כן, גם אני.
החומר הזה מגיע
מחר בבוקר.

1121
01:17:13,106 --> 01:17:14,455
אתה יוצא עם כריסטי?

1122
01:17:14,499 --> 01:17:16,240
לא, פרד והחבר'ה.

1123
01:17:17,241 --> 01:17:18,677
כריסטי בחוץ.

1124
01:17:20,505 --> 01:17:22,159
באמת נפרדתם, הא?

1125
01:17:22,202 --> 01:17:24,596
כל הדרך.

1126
01:17:24,640 --> 01:17:26,816
זה חבל. אני אוהב את כריסטי.

1127
01:17:28,774 --> 01:17:30,994
כֵּן. חבל.

1128
01:17:39,132 --> 01:17:40,699
נתראה מאוחר יותר.

1129
01:17:48,838 --> 01:17:50,230
סקוטי: היי, דרק.

1130
01:17:51,754 --> 01:17:54,147
סקוטי. אתה עולה לשם?

1131
01:17:56,497 --> 01:17:57,977
לא.

1132
01:17:58,021 --> 01:17:59,326
מה קורה?

1133
01:18:01,241 --> 01:18:02,460
אני עוזב, דרק.

1134
01:18:02,503 --> 01:18:04,375
מַה?

1135
01:18:04,418 --> 01:18:07,508
זה התחיל להיות כיף,
אתה יודע. זה התחיל
להיות בעיטה אמיתית.

1136
01:18:08,292 --> 01:18:10,294
אבל זה כבר לא.

1137
01:18:10,337 --> 01:18:12,339
כלומר, רקיעה
על המכוניות של החבר'ה האלה ככה

1138
01:18:12,383 --> 01:18:15,386
רק בגלל שהם מקסיקנים,
זה לא נכון, בנאדם.

1139
01:18:17,780 --> 01:18:19,129
אני יוצא.

1140
01:18:22,959 --> 01:18:26,179
אתה לא חושב
זה יכניס אותי לצרות
עם החבר'ה האחרים, נכון?

1141
01:18:26,223 --> 01:18:28,399
אל תדאג בקשר לזה.
אני אטפל בזה.

1142
01:18:29,530 --> 01:18:31,576
מה איתך?
אתה נשאר בפנים?

1143
01:18:31,619 --> 01:18:33,447
אני חייב. התחלתי את זה.

1144
01:18:36,973 --> 01:18:39,410
נתראה בסביבה, דרק.

1145
01:18:39,453 --> 01:18:41,151
כֵּן. נתראה בסביבה, סקוטי.

1146
01:18:48,898 --> 01:18:50,638
כמה מאוחר הם?

1147
01:18:51,770 --> 01:18:53,076
חצי שעה.

1148
01:18:54,077 --> 01:18:56,514
היי, תראה,
הם יהיו כאן.

1149
01:18:56,557 --> 01:18:58,821
כמה עוד
האם אנחנו אמורים
להמשיך לחכות?

1150
01:19:00,823 --> 01:19:03,477
הנה עלון הבזק
ממודיעין.

1151
01:19:03,521 --> 01:19:04,870
קולין: אנחנו מקשיבים.

1152
01:19:04,914 --> 01:19:06,785
טיפה קטנה
של מידע
נוסף

1153
01:19:06,829 --> 01:19:08,352
לתיק של פסטי קרסניק.

1154
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
בוא נשמע את זה.

1155
01:19:09,919 --> 01:19:12,965
בְּסֵדֶר. נראה ש
פאסטי שירת כל זמנו

1156
01:19:13,009 --> 01:19:15,620
וכל ההגבלות
על הרישיון שלו
הוסרו,

1157
01:19:17,143 --> 01:19:19,798
וכך, כאילו,
מה זה אומר
אין יותר עשר מהירות?

1158
01:19:19,842 --> 01:19:21,539
לא. לא לפסטי.

1159
01:19:21,582 --> 01:19:23,541
הוא רכש
סט גלגלים חדש.

1160
01:19:23,584 --> 01:19:25,717
מקסים מאוד
סט גלגלים חדש

1161
01:19:25,761 --> 01:19:28,764
שראיתי
מושך אל נווה המדבר
בדרך למטה היום.

1162
01:19:29,590 --> 01:19:31,549
בלי צחוק?

1163
01:19:31,592 --> 01:19:34,378
מה אנחנו עומדים מסביב
כאן, מדברים על זה בשביל?

1164
01:19:34,421 --> 01:19:36,423
אנחנו לא
רק עומד, לס.

1165
01:19:36,467 --> 01:19:39,905
אנחנו מחכים לדרק
ועבור סקוטי.
זוכר את זה?

1166
01:19:39,949 --> 01:19:42,778
כמו שאמרתי, עוד כמה זמן
האם אנחנו אמורים
להמשיך לחכות?

1167
01:19:56,139 --> 01:19:57,923
אני מצטער על
ביום השני.

1168
01:19:59,272 --> 01:20:01,318
והאחווה?

1169
01:20:01,361 --> 01:20:03,276
האחים מצטערים?

1170
01:20:03,320 --> 01:20:06,279
דרק, אתה חייב להפסיק את זה
לפני שזה יחמיר.

1171
01:20:06,323 --> 01:20:08,412
הם החברים שלך.
הם יקשיבו לך.

1172
01:20:08,455 --> 01:20:10,109
מה אם הם לא יקשיבו?

1173
01:20:10,153 --> 01:20:12,851
מה אם אני לא יכול לעצור אותם?
מה אני אעשה?

1174
01:20:12,895 --> 01:20:14,810
התקשר לגרוטמט,
להתקשר למשטרה?

1175
01:20:14,853 --> 01:20:16,463
אני לא הולכת לחשוף
על החברים שלי.

1176
01:20:16,507 --> 01:20:19,858
טוב, אז תצטרך
להבין משהו אחר.

1177
01:20:19,902 --> 01:20:22,208
זה היה כל כך הגיוני
בהתחלה.

1178
01:20:23,514 --> 01:20:25,777
לא הגיוני
כרגע, נכון?

1179
01:20:27,910 --> 01:20:29,302
שום דבר לא עושה זאת.

1180
01:20:32,697 --> 01:20:34,307
אני יכול לאסוף אותך מאוחר יותר?

1181
01:20:35,047 --> 01:20:36,744
כבר תכננתי תוכניות.

1182
01:20:39,573 --> 01:20:41,967
מוטב שאעלה לשם.
הם מחכים לי.

1183
01:20:42,011 --> 01:20:43,664
דרק...

1184
01:20:43,708 --> 01:20:47,581
אתה יודע, מה שלא יהיה
גרוטמט רצה,
זה לא מה שנתת לו.

1185
01:20:47,625 --> 01:20:49,757
והוא ביקש ממך להפסיק.

1186
01:20:49,801 --> 01:20:51,716
ואני מבקש ממך להפסיק.

1187
01:20:56,373 --> 01:20:57,853
מה אתה הולך לעשות?

1188
01:21:02,074 --> 01:21:04,250
אתם זוכרים
המוסטנג הישנה שלי?

1189
01:21:04,294 --> 01:21:06,035
תראה מה קיבלתי במקום.

1190
01:21:06,078 --> 01:21:08,515
אבא שלי נכנע.
תראה את זה.

1191
01:21:08,559 --> 01:21:09,865
נכון שזה נהדר?

1192
01:21:11,649 --> 01:21:13,129
פסטי בתנועה.

1193
01:21:13,172 --> 01:21:15,871
בְּסֵדֶר. הוא עם
זוג בחורים,
אז אל תחמיצו.

1194
01:21:16,349 --> 01:21:17,916
האם אני אי פעם?

1195
01:21:17,960 --> 01:21:19,483
קולין: תדליק את זה, פרד.

1196
01:21:22,181 --> 01:21:23,226
כֵּן.

1197
01:21:23,269 --> 01:21:24,705
קולין: לך על זה, חם!

1198
01:21:30,146 --> 01:21:31,451
הו, אלוהים.

1199
01:21:37,893 --> 01:21:39,155
פסטי: המכונית שלי!

1200
01:21:39,198 --> 01:21:41,157
לך תתקשר למכבי האש.

1201
01:21:42,071 --> 01:21:43,768
שמישהו יעשה משהו!

1202
01:21:43,811 --> 01:21:45,335
תראה את המכונית שלי!

1203
01:22:08,445 --> 01:22:09,837
ילד: היי! כאן!

1204
01:22:10,664 --> 01:22:11,927
נערה: מהר!

1205
01:22:26,376 --> 01:22:27,768
היי, דרק.

1206
01:22:27,812 --> 01:22:29,727
המכונית של מי?

1207
01:22:29,770 --> 01:22:32,382
אדי קרסניק.
פראייר מסכן
פשוט קניתי את זה.

1208
01:22:47,614 --> 01:22:51,009
לס: הו, בנאדם! הו, בנאדם!

1209
01:22:51,053 --> 01:22:52,793
כֵּן! זה לא היה נהדר?

1210
01:22:52,837 --> 01:22:55,753
אנחנו זה, בנאדם!
אנחנו זה?

1211
01:22:55,796 --> 01:22:58,277
אני לא מאמין.
ראית את המבט
על פניה של פסטי?

1212
01:22:58,321 --> 01:23:01,193
ראית את זה, בנאדם?
אני מתערב על המכונית של הגיק
עדיין בוער.

1213
01:23:01,237 --> 01:23:04,414
עכשיו, זו תמונה
אני רוצה! בארנוול,
למה לא הבאת לך מצלמה?

1214
01:23:04,457 --> 01:23:07,025
אתה רציני?
אם הייתי יודע
זה היה נראה כל כך טוב,

1215
01:23:07,069 --> 01:23:10,637
הייתי מקבל את מצלמת הווידאו שלי,
אורות, הכל.

1216
01:23:10,681 --> 01:23:12,726
אפקטים מיוחדים. הַכֹּל.

1217
01:23:12,770 --> 01:23:14,163
היי, תקשיבו, חבר"ה.
תקשיב.

1218
01:23:14,206 --> 01:23:16,252
אנחנו חייבים לעשות משהו
בשביל דרק, בנאדם.

1219
01:23:16,295 --> 01:23:17,688
קולין:
למה אתה מתכוון?

1220
01:23:17,731 --> 01:23:19,646
כלומר, הוא כואב.
אנחנו חייבים לעשות משהו.

1221
01:23:19,690 --> 01:23:23,389
זה מובן, מול.
הגיק הזה, ויקטור,
עובר אליו.

1222
01:23:23,433 --> 01:23:25,348
אמרתי את זה
לפני שבועיים, לא?

1223
01:23:25,391 --> 01:23:29,526
אמרתי שנוסיף את הבחור הזה
לרשימה, אבל לא,
עומד כאן, מדבר על זה.

1224
01:23:29,569 --> 01:23:31,658
אז מי אמר שזה מאוחר מדי?

1225
01:23:31,702 --> 01:23:35,053
לא, לא, לא. חכה רגע,
חכה רגע. אף אחד לא מקבל
ברשימה אלא אם כולנו מסכימים.

1226
01:23:35,097 --> 01:23:36,837
עברנו
זה קודם, בנאדם.

1227
01:23:36,881 --> 01:23:39,057
ומה?
דרק לא יסכים.

1228
01:23:39,101 --> 01:23:41,190
ובכן, זהו. הוא מחשיב את זה לאישי.

1229
01:23:41,233 --> 01:23:43,279
אבל זה אוכל אותו
למעלה, חבר"ה!

1230
01:23:43,322 --> 01:23:45,281
ארבעה מאיתנו
הם רוב, נכון?

1231
01:23:45,324 --> 01:23:46,717
רוב ברור.

1232
01:23:46,760 --> 01:23:49,328
אלא שזה לא פה אחד.
זה צריך להיות פה אחד.

1233
01:23:49,372 --> 01:23:50,634
בארנוול?

1234
01:23:51,678 --> 01:23:53,289
ובכן, אה...

1235
01:23:53,332 --> 01:23:55,595
בהתחשב בנסיבות,

1236
01:23:55,639 --> 01:23:58,076
אולי חריג לכלל
יכול להיות בסדר.

1237
01:23:58,729 --> 01:24:01,036
פרד, פרד, פרד.

1238
01:24:01,079 --> 01:24:03,560
בוא הנה.
דבר איתנו, הא?

1239
01:24:03,603 --> 01:24:05,257
מה אתה חושב?

1240
01:24:05,301 --> 01:24:06,650
תקרא לזה.

1241
01:24:17,617 --> 01:24:18,792
הו, בנאדם!

1242
01:24:20,098 --> 01:24:22,927
אתה חזיר.
אתה כזה חזיר.

1243
01:24:22,970 --> 01:24:27,497
שתה עוד בירה.
שתה עוד משקה.
תמשיך לשתות, בנאדם.

1244
01:24:27,540 --> 01:24:28,759
קולין:
אני סטרייט, בנאדם.

1245
01:24:28,802 --> 01:24:32,458
כן, אני יודע.
אתה חותך בובות נייר.

1246
01:24:32,502 --> 01:24:34,286
אתה חותך בובות נייר.

1247
01:24:35,679 --> 01:24:37,942
הו, בנאדם. כל הסוסים האלה.
אני אלרגי לסוסים.

1248
01:24:39,813 --> 01:24:43,252
וואו! D גדול!
מה קורה, בנאדם?

1249
01:24:43,295 --> 01:24:44,514
חיכינו
עבורך.

1250
01:24:44,557 --> 01:24:45,863
נכון? כן!

1251
01:24:45,906 --> 01:24:46,951
ראית את סקוטי?

1252
01:24:46,994 --> 01:24:48,213
דרק: כן.

1253
01:24:48,257 --> 01:24:49,649
איפה לעזאזל
הוא?

1254
01:24:49,693 --> 01:24:51,390
לא יודע. הביתה, אולי.

1255
01:24:51,434 --> 01:24:54,437
פרד: מה הוא עושה
הביתה, בנאדם? הוא אמור
להיות כאן איתנו.

1256
01:24:54,480 --> 01:24:56,003
וכך היית.

1257
01:24:57,918 --> 01:24:59,050
הוא בחוץ.

1258
01:24:59,964 --> 01:25:01,270
מתוך מה?

1259
01:25:01,313 --> 01:25:02,880
האחווה.

1260
01:25:02,923 --> 01:25:04,099
הוא התפטר.

1261
01:25:04,795 --> 01:25:07,014
קולין:
לא. סקוטי?

1262
01:25:07,058 --> 01:25:08,320
מה הבעיה שלו?

1263
01:25:08,364 --> 01:25:10,235
כי הוא עוף.
תמיד היה.

1264
01:25:10,279 --> 01:25:12,716
אתם משוגעים?

1265
01:25:12,759 --> 01:25:15,588
זאת אומרת, של סנטה לוסיה
מקום בטוח יותר הלילה

1266
01:25:15,632 --> 01:25:19,636
כי הצתת
המכונית של פסטי ואשפה
כמה גלגלים של Lowriders?

1267
01:25:19,679 --> 01:25:22,378
LES: דרק, אתה מבין,
קיבלנו את הבעיה הזו.

1268
01:25:22,421 --> 01:25:26,208
פסטי והמקסיקנים,
תראה, הם חלק מזה.

1269
01:25:26,251 --> 01:25:30,951
אמרנו שאנחנו הולכים לנקות
המקום הזה וזהו
מה אנחנו הולכים לעשות.

1270
01:25:30,995 --> 01:25:34,041
בְּעָיָה? Pastey זה בעיה?

1271
01:25:34,085 --> 01:25:35,739
אתה הבעיה עכשיו, לס.

1272
01:25:35,782 --> 01:25:37,436
אתה ורשימת הלהיטים הפרטית שלך.

1273
01:25:37,480 --> 01:25:40,613
מי יהיה ברשימה הבאה?
גרוטמט? מה עם סקוטי?

1274
01:25:40,657 --> 01:25:42,789
מה עם הצ'ופ סואי ג'וינט
על החוף?

1275
01:25:42,833 --> 01:25:45,314
לס, אתה לא אוהב
אוכל סיני עד כדי כך,
אתה, הא?

1276
01:25:45,357 --> 01:25:46,880
קדימה.
זה כל מה שאנחנו עושים
הוא להילחם.

1277
01:25:46,924 --> 01:25:48,317
זה נחמד.
זה טוב.

1278
01:25:48,360 --> 01:25:50,319
קדימה, בנאדם.
אל תיקח את זה ככה.

1279
01:25:52,103 --> 01:25:54,323
קדימה,
כשהתחלנו את זה,
היית איתנו.

1280
01:25:54,366 --> 01:25:56,673
אנחנו האחים.
אנחנו דואגים אחד לשני.

1281
01:25:57,630 --> 01:25:59,197
קדימה אחי.

1282
01:25:59,241 --> 01:26:00,590
דאגנו
ממך הלילה.

1283
01:26:00,633 --> 01:26:03,201
נכון.
דאגנו לך.

1284
01:26:03,245 --> 01:26:04,463
בשבילך, דרק.

1285
01:26:04,507 --> 01:26:06,030
ועבור ויקטור פארקס.

1286
01:26:06,073 --> 01:26:07,858
מה עם ויקטור?

1287
01:26:07,901 --> 01:26:10,513
קדימה, בנאדם.
זה לא כמו שהוא
החבר הכי טוב שלך או משהו.

1288
01:26:10,556 --> 01:26:12,602
הפאנק נכנס פנימה
על כריסטי,
הוא לא?

1289
01:26:12,645 --> 01:26:17,737
מה קורה ביני
וכריסטי זה העסק שלי,
לא שלך. לא אף אחד משלך.

1290
01:26:17,781 --> 01:26:21,437
אני חושב שזה יהיה הכי טוב
אם נספר לדרק
על ההפתעה הקטנה שלנו.

1291
01:26:21,915 --> 01:26:24,266
איזו הפתעה?

1292
01:26:24,309 --> 01:26:27,356
הייתה לנו הצבעה
ושמנו את ויקטור
ברשימה.

1293
01:26:28,879 --> 01:26:30,489
כדי לעזור לך.

1294
01:26:30,533 --> 01:26:33,188
תעזור לי איך?
על ידי מה לעשות?

1295
01:26:33,231 --> 01:26:35,015
על ידי הצבת פגיעה
עליו, בנאדם.

1296
01:26:35,059 --> 01:26:38,497
מַה? איזה סוג של פגיעה?

1297
01:26:38,541 --> 01:26:42,501
זה לא דבר גדול, בנאדם.
זו פשוט המכונית הגדולה הזו
הוא נוהג, העתיק הישן הזה.

1298
01:26:43,763 --> 01:26:45,287
חיברנו את זה.

1299
01:26:45,330 --> 01:26:46,592
אתה מה?

1300
01:26:48,812 --> 01:26:51,902
אנחנו, אה,
להגדיר הפתעה קטנה

1301
01:26:51,945 --> 01:26:53,469
עבור הילד שלנו, ויקטור.

1302
01:26:53,512 --> 01:26:55,384
עם חוט מעידה,
למעשה.

1303
01:26:55,427 --> 01:26:58,213
תראה, הוא פותח את הדלת...

1304
01:26:58,256 --> 01:27:01,564
באנג, הוא מפסיד
הקצה הקדמי שלו.

1305
01:27:12,401 --> 01:27:14,054
היי, דרק!

1306
01:27:14,098 --> 01:27:17,797
קדימה, בנאדם. היי,
תן לנו הפסקה, בנאדם.
זה לא עניין גדול.

1307
01:27:22,411 --> 01:27:24,456
עשינו אותך
טובה. קדימה.

1308
01:27:24,500 --> 01:27:26,023
תחזור פנימה.

1309
01:27:44,346 --> 01:27:45,869
לילה טוב.

1310
01:27:45,912 --> 01:27:47,392
לילה טוב, ויקטור.

1311
01:28:35,745 --> 01:28:37,486
לֹא! אל תזוז!

1312
01:28:38,400 --> 01:28:40,271
אל תפתח את הדלת!

1313
01:28:40,315 --> 01:28:41,577
זה חוטי!

1314
01:28:42,404 --> 01:28:44,101
רק אל תזוז, בסדר?

1315
01:28:44,493 --> 01:28:45,885
לא סנטימטר!

1316
01:28:45,929 --> 01:28:48,758
קדימה! תתרחקי
מהמכונית, בנאדם.
תעשה את זה עכשיו.

1317
01:28:48,801 --> 01:28:50,934
מה זה לעזאזל?
עוד אחד
מהבדיחות שלך?

1318
01:28:50,977 --> 01:28:52,544
חזור, בנאדם!

1319
01:28:52,588 --> 01:28:54,111
לעזאזל! תעשה מה שאני אומר!

1320
01:28:54,154 --> 01:28:56,331
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.
אני אשעשע אותך.

1321
01:29:03,468 --> 01:29:05,035
זה לא מצחיק.

1322
01:29:13,522 --> 01:29:15,915
שמת פצצה ארורה
במכונית שלי.

1323
01:29:15,959 --> 01:29:18,135
ויקטור, קדימה, בנאדם.
לַחֲזוֹר.

1324
01:29:47,599 --> 01:29:49,558
תתקשר לשוטרים.

1325
01:29:49,601 --> 01:29:51,603
תגיד להם שזה ליד מחבת השמן.

1326
01:29:51,647 --> 01:29:54,476
צינור באורך של כמטר.
אני לא יודע בדיוק
מה יש בו.